1The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
1Jumalaton pakenee, vaikka kukaan ei aja takaa, mutta vanhurskas on turvassa kuin leijona.
2In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge.
2Kun maassa on kapinoita, hallitsijat vaihtuvat, mutta kyvykäs mies vakiinnuttaa vallan.
3A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.
3Köyhä, joka toista köyhää sortaa, on kuin sade, joka vie mullan ja siemenet.
4Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.
4Laista piittaamaton puolustaa jumalattomia. Joka noudattaa lakia, vastustaa heitä.
5Evil men don’t understand justice; but those who seek Yahweh understand it fully.
5Paha ihminen ei erota oikeaa väärästä. Joka Herraa etsii, näkee asiat oikein.
6Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich.
6Parempi köyhyys ja rehellinen elämä kuin rikkaus ja vaellus väärillä teillä.
7Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
7Viisas se poika, joka opetukset muistaa, isänsä häpäisee, joka irstailuissa kulkee.
8He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.
8Joka korkoa kiskoo ja rahaa kahmii, kokoaakin sille, joka muistaa köyhää.
9He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
9Joka sulkee korvansa Herran lailta, sen rukouskin on Herralle kauhistus.
10Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.
10Joka suoran tien kulkijaa viettelee väärään, putoaa omaan kuoppaansa, mutta nuhteeton saa kyllälti hyvää.
11The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him.
11Rikas luulottelee olevansa viisas, mutta köyhä, jolla on ymmärrystä, näkee hänen lävitseen.
12When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
12Kun vanhurskaat vallitsevat, kansa iloitsee, kun pahat saavat vallan, kaikki kätkeytyvät.
13He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
13Joka rikkomuksensa salaa, ei menesty, joka ne tunnustaa ja hylkää, saa armon.
14Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.
14Hyvin käy sen, joka tuntee pyhää pelkoa, tuhoon kulkee se, joka kovettaa sydämensä.
15As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people.
15Kuin ärisevä leijona, kuin äkeä karhu on jumalaton hallitsija köyhille.
16A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days.
16Lyhytnäköinen se ruhtinas, joka riistää kansaa, pitkäikäinen se, joka väärää voittoa vihaa.
17A man who is tormented by life blood will be a fugitive until death; no one will support him.
17Murhamies on pakolainen kuolemaansa saakka, älä pidättele häntä hänen paetessaan.
18Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
18Joka vakaasti kulkee, välttää vaarat, joka poikkeaa tieltä, kompastuu ja kaatuu.
19One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.
19Leivässä pysyy, joka pellollaan pysyy, joka tavoittelee tyhjää, pysyy köyhänä.
20A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished.
20Luotettavan miehen toimissa on siunaus. Joka rikkautta rohmuaa, ei rangaistusta vältä.
21To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.
21Puolueellisuus on pahasta, mutta moni tekee väärin jo leipäpalan tähden.
22A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him.
22Ahne juoksee rahan ja tavaran perässä eikä huomaa, että köyhyys on jo kintereillä.
23One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue.
23Oikaise toista, ja hän arvostaa sinua enemmän kuin sitä, joka mielistelee.
24Whoever robs his father or his mother, and says, “It’s not wrong.” He is a partner with a destroyer.
24Joka vanhempiaan surutta riistää, ei ole ryöstäjää parempi.
25One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in Yahweh will prosper.
25Ahneus saa aikaan riitaa, Herraan luottava menestyy.
26One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
26Mieletön se, joka itseensä turvaa, joka viisautta seuraa, se menestyy.
27One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses.
27Joka köyhiä auttaa, ei puutetta koe, mutta katseensa kovettavaa kirotaan.
28When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.
28Kun pahat saavat vallan, kaikki kätkeytyvät, kun he tuhoutuvat, koittaa vanhurskaiden aika.