¹The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

¹Lemuelin, Massan kuninkaan, sanat. Nämä sanat hän oppi äidiltään, joka kasvatti häntä.

²“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!

²Poikani, sinä, jonka synnytin, jota rukoilin, kuule tämä:

³Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

³Älä tuhlaa voimaasi naisiin, älä jaa sitä kuninkaiden tuhoajille.

⁴It is not for kings, Lemuel; it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’

⁴Ei sovi kuninkaille, Lemuel, ei sovi kuninkaille viinin juonti eikä ruhtinaille olutmaljan kallistelu.

⁵lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.

⁵Juopuessaan he unohtavat lait ja jättävät köyhät oikeutta vaille.

⁶Give strong drink to him who is ready to perish; and wine to the bitter in soul:

⁶Olut sopii onnettomalle, viini sille, jonka mieli on katkera.

⁷Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

⁷Juodessaan hän unohtaa kurjuutensa eikä mieti murheitaan.

⁸Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.

⁸Avaa sinä suusi hiljaisten puolesta, hanki oikeutta syrjityille.

⁹Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

⁹Avaa suusi ja anna oikea tuomio, aja kurjan ja köyhän asiaa.

¹⁰ Proverbs 31:10-31 form an acrostic, with each verse starting with each letter of the Hebrew alphabet, in order. Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.

¹⁰Jos hyvän vaimon löydät, löydät aarteen, kalliimman kuin meren helmet.

¹¹The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.

¹¹Häneen voit aina luottaa, hän pitää puutteen loitolla sinusta.

¹²She does him good, and not harm, all the days of her life.

¹²Hän toimii miehensä parhaaksi, ei vahingoksi, kaikkina elämänsä päivinä.

¹³She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.

¹³Hän huolehtii villasta ja pellavasta, hänen kätensä ahkeroivat iloisesti.

¹⁴She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.

¹⁴Hän on kuin laiva, hän hankkii ravintoa etäältäkin.

¹⁵She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

¹⁵Kun vielä on yö, hän nousee, valmistaa ruoan talonsa väelle ja jakaa ravinnon palvelustytöilleen.

¹⁶She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

¹⁶Hän löytää hyvän pellon ja ostaa sen, omin varoin hän perustaa viinitarhan.

¹⁷She arms her waist with strength, and makes her arms strong.

¹⁷Hän vyöttää itsensä tarmolla ja tarttuu työhönsä riuskoin ottein.

¹⁸She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night.

¹⁸Hän näkee työnsä tulokset, hän ei sammuta lamppua yölläkään.

¹⁹She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

¹⁹Hänen sormensa kulkevat kehräpuulla, hän ei päästä kädestään värttinää.

²⁰She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.

²⁰Hän avaa kätensä onnettomalle ja antaa apuaan köyhälle.

²¹She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.

²¹Pakkanen ja lumi eivät häntä säikytä, sillä hän on varannut perheelleen talvivaatteet.

²²She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.

²²Omin käsin hän valmistaa peitteet, hänen pukunsa ovat pellavaa ja purppuraa.

²³Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.

²³Hänen miehensä saa osakseen kunnioitusta istuessaan vanhinten kokouksessa.

²⁴She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.

²⁴Hän tekee pellavapaitoja myytäväksi ja toimittaa vöitä kauppiaille.

²⁵Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

²⁵Häntä seuraa menestys ja kunnia, hän katsoo hymyillen tuleviin päiviin.

²⁶She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue.

²⁶Kun hän puhuu, hän puhuu viisaasti, antaa neuvoja ystävällisin sanoin.

²⁷She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.

²⁷Hän valvoo kaikkea, mitä talossa tehdään, eikä laiskana leipäänsä syö.

²⁸Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

²⁸Hänen poikansa kiittävät häntä, hänen miehensä puhkeaa ylistämään:

²⁹“Many women do noble things, but you excel them all.”

²⁹"Monet naiset ovat uutteria ja taitavia, mutta sinä olet ylitse kaikkien muiden."

³⁰Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.

³⁰Kauneus katoaa, viehätys haihtuu, ylivertainen se vaimo, joka pelkää Herraa!

³¹Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!

³¹Kiittäkää häntä hänen hyvistä töistään, ylistäkää häntä kaikkien kuullen!