¹My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

¹Muista, poikani, mitä sinulle sanon, pidä mielessäsi minun neuvoni.

²Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.

²Muista ohjeeni, niin menestyt, saamiasi neuvoja varjele kuin silmäterää.

³Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

³Pujota ne sormiisi, kirjoita sydämesi tauluun.

⁴Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,

⁴Sano viisaudelle: "Sinä olet sisareni", kutsu ymmärrystä ystäväksesi.

⁵that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

⁵Silloin varjellut toisen vaimolta, vieraalta naiselta, joka viekoittelee.

⁶For at the window of my house, I looked out through my lattice.

⁶Kun seisoin ikkunan ääressä ja katsoin ulos kadulle,

⁷I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

⁷näin nuoria miehiä, kokemattomia nuorukaisia, ja heidän joukossaan yhden, joka oli mieltä vailla.

⁸passing through the street near her corner, he went the way to her house,

⁸Hän meni kadun yli, kääntyi kulmauksesta ja asteli kohti naisen taloa.

⁹in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.

⁹Oli jo ilta, alkoi hämärtää, päivä oli pimentymässä yöksi,

¹⁰Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

¹⁰ja nainen tuli vastaan porton asussa ja viekkain aikein.

¹¹She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

¹¹Kotona hän ei himoltaan rauhaa saa, hänen levottomat jalkansa tahtovat ulos.

¹²Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.

¹²Milloin hän on kadulla, milloin torilla, milloin missäkin vaanimassa.

¹³So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

¹³Hän tarttuu poikaan, suutelee häntä ja julkeasti katsoen sanoo:

¹⁴“Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.

¹⁴"Olen luvannut uhrata yhteysuhrin, ja tänään täytän lupaukseni.

¹⁵Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

¹⁵Siksi lähdin kadulle sinua vastaan -- juuri sinua etsin, ja nyt olet tässä!

¹⁶I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

¹⁶Olen valmistanut vuoteen, levittänyt peitteet, monenväriset Egyptin pellavakankaat,

¹⁷ja pirskottanut niille mirhaa, aaloeta ja kanelia.

¹⁸Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.

¹⁸Tule, iloitaan yhdessä, nautitaan lemmestä aamuun asti!

¹⁹For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.

¹⁹Mieheni ei ole kotona, hän lähti pitkälle matkalle.

²⁰He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

²⁰Rahansakin hän otti mukaan, hän palaa kotiin vasta täydenkuun päivänä."

²¹With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

²¹Niin nuorukainen taipuu naisen viekoituksiin, hullaantuu tämän houkuttelevista sanoista.

²²He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.

²²Auliisti hän lähtee naisen perään, niin kuin härkä teurastajan luo, kuin köytetty hullu kuritusta kohti.

²³Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

²³Niin hän lentää satimeen kuin lintu, päätä pahkaa, eikä huomaa leikkivänsä hengellään, ennen kuin nuoli hänet lävistää.

²⁴Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.

²⁴Siispä, poikani, kuule minua, seuraa tarkoin mitä sanon.

²⁵Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

²⁵Älä päästä sydäntäsi viettelijän teille, hänen poluilleen älä harhaudu,

²⁶for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

²⁶sillä hän on syössyt monet tuhoon, lukemattomat ovat hänen uhrinsa.

²⁷Her house is the way to Sheol Sheol is the place of the dead. , going down to the rooms of death.

²⁷Hänen talonsa kautta kulkee tuonelan tie, joka viettää kuoleman kammioihin.