¹Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.

¹Viisaus on rakentanut itselleen talon, seitsenpylväisen rakennuksen.

²She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

²Hän on teuraansa teurastanut, maustanut viinin, kattanut pöydän

³She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

³ja lähettänyt palvelustyttönsä kaupunkiin kuuluttamaan sen kukkuloilta:

⁴“Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

⁴"Oletko kokematon? Tule silloin tänne!" Ja ymmärtämättömille hän sanoo:

⁵“Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!

⁵"Tulkaa, syökää pöytäni antimia, juokaa viiniä, jonka olen itse maustanut.

⁶Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

⁶Jättäkää haihattelu, niin menestytte, kulkekaa vakaasti viisauden tietä."

⁷He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse.

⁷Jos omahyväistä ojennat, hän pilkkaa sinua, jos jumalatonta nuhtelet, saat solvauksen.

⁸Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.

⁸Omahyväistä älä nuhtele, hän vihastuu sinuun, nuhtele viisasta, niin hän rakastaa sinua.

⁹Instruct a wise man, and he will be still wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning.

⁹Neuvo viisasta, ja hän viisastuu yhä, opeta hurskasta, ja hän oppii lisää.

¹⁰The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

¹⁰Herran pelko on viisauden alku, Pyhän tunteminen on ymmärryksen perusta.

¹¹For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

¹¹"Minä, viisaus, lisään elinpäiviäsi, kartutan elämäsi vuosia.

¹²If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.

¹²Jos elät viisaasti, hyödyt viisaudestasi itse, holtittomasta elämästä kärsit itse."

¹³The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing.

¹³Tyhmyys, se häpeämätön nainen, pieksee suutaan muttei ymmärrä mitään.

¹⁴She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

¹⁴Kaupungin korkeimmalla paikalla hän valtiaan tavoin istuu ovellaan

¹⁵To call to those who pass by, who go straight on their ways,

¹⁵ja kutsuu talon ohi kulkevia, jotka vakaasti vaeltavat omaa tietään:

¹⁶“Whoever is simple, let him turn in here.” as for him who is void of understanding, she says to him,

¹⁶"Oletko kokematon? Tule silloin tänne!" Ja ymmärtämättömille hän sanoo:

¹⁷“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

¹⁷"Varastettu vesi makealta maistuu, herkuista parhain on salaa syöty leipä."

¹⁸But he doesn’t know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol Sheol is the place of the dead. .

¹⁸Eikä toinen aavista, että se on varjojen talo, tuonelan kuilu tuota kutsua kuulevalle.