¹Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

¹Ylistä Herraa, minun sieluni! Herra, minun Jumalani, miten suuri ja mahtava sinä olet! Sinun vaatteenasi on kirkkaus ja kunnia,

²He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

²valo ympäröi sinut kuin viitta. Sinä olet levittänyt taivaan kuin telttakankaan

³He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

³ja tehnyt salisi ylisten vetten keskelle. Sinä otat pilvet vaunuiksesi ja kuljet tuulten siivillä.

⁴He makes his messengers or, angels winds; his servants flames of fire.

⁴Sinä teet tuulista sanasi viejät ja panet liekit palvelijoiksesi.

⁵He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.

⁵Sinä perustit maan lujasti paikoilleen, horjumatta se pysyy ajasta aikaan.

⁶You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

⁶Alkumeri peitti maan kokonaan, ja vedet lepäsivät vuorten yllä,

⁷At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

⁷mutta sinä käskit vesiä, ja ne pakenivat, ne virtasivat kiireesti, kun äänesi jylisi.

⁸The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

⁸Ja vuoret kohosivat, laaksot vaipuivat kukin kohdalleen, niin kuin säädit.

⁹You have set a boundary that they may not pass over; that they don’t turn again to cover the earth.

⁹Sinä asetit rajat, joita vedet eivät ylitä, eivätkä ne enää palaa peittämään maata.

¹⁰He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains.

¹⁰Vuorten rinteille sinä puhkaisit lähteet, vedet juoksevat puroina ja virtaavat laaksoissa.

¹¹They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.

¹¹Ne juottavat kaikki maan eläimet, villiaasikin saa sammuttaa janonsa.

¹²The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

¹²Niiden äärellä asuvat taivaan linnut ja visertävät lehvissä vesien partailla.

¹³He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

¹³Sinä juotat vuoret korkeuksien vesillä, ja maa kantaa sinun töittesi hedelmää.

¹⁴He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food out of the earth:

¹⁴Sinä kasvatat ruohon karjaa varten ja maan kasvit ihmisen viljeltäviksi, että hän saisi leipänsä maasta.

¹⁵wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

¹⁵Sinä kasvatat viinin ihmisen iloksi, öljyn hänen kasvojansa kaunistamaan ja leivän hänen ruumiinsa voimaksi.

¹⁶Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;

¹⁶Ravituiksi tulevat myös Herran puut, Libanonin setrit, jotka hän istutti,

¹⁷where the birds make their nests. The stork makes its home in the fir trees.

¹⁷joiden oksille linnut tekevät pesänsä, joiden latvoissa haikaroilla on kotinsa.

¹⁸The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.

¹⁸Vuorten rinteillä asuvat kauriit, ja tamaanit löytävät turvansa kallioista.

¹⁹He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

¹⁹Sinä panit kuun jakamaan aikaa, ja aurinko tietää laskemisensa hetken.

²⁰You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

²⁰Sinä lähetät pimeyden, ja tulee yö, ja metsän eläimet hiipivät esiin.

²¹The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

²¹Nuoret leijonat karjuvat saalistaan, pyytävät ruokaansa Jumalalta.

²²The sun rises, and they steal away, and lay down in their dens.

²²Kun aurinko nousee, ne piiloutuvat ja palaavat luoliinsa levolle.

²³Man goes forth to his work, to his labor until the evening.

²³Mutta ihminen lähtee askartensa ääreen ja tekee työtään, kunnes on ilta.

²⁴Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.

²⁴Lukemattomat ovat tekosi, Herra. Miten viisaasti olet ne tehnyt! Koko maa on täynnä sinun luotujasi.

²⁵There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

²⁵Niin merikin, tuo suuri ja aava -- miten luvuton lauma siinä vilisee, parvittain eläimiä, pieniä ja suuria!

²⁶There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

²⁶Siellä kulkevat laivat, siellä on Leviatan, merihirviö, jonka loit telmimään siellä.

²⁷These all wait for you, that you may give them their food in due season.

²⁷Kaikki luotusi tarkkaavat sinua, Herra, ja odottavat ruokaansa ajallaan.

²⁸You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

²⁸Sinä annat, ja jokainen saa osansa, avaat kätesi, ja kaikki tulevat ravituiksi.

²⁹You hide your face: they are troubled; you take away their breath: they die, and return to the dust.

²⁹Kun käännyt pois, ne hätääntyvät, kun otat niiltä elämän hengen, ne kuolevat ja palaavat maan tomuun.

³⁰You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.

³⁰Kun lähetät henkesi, se luo uutta elämää, näin uudistat maan kasvot.

³¹Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.

³¹Olkoon Herran kunnia ikuinen! Saakoon hän iloita kaikista teoistaan,

³²He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

³²hän, jonka katseesta maa järisee, jonka kosketuksesta vuoret savuavat!

³³I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

³³Herraa minä ylistän koko elämäni ajan, laulan Jumalalle niin kauan kuin elän.

³⁴Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

³⁴Olkoot mietteeni hänelle mieleen, että saan iloita Herrasta.

³⁵Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

³⁵Hävitkööt synnintekijät maasta, tulkoon loppu jumalattomista! Ylistä Herraa, minun sieluni! Halleluja!