¹Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

¹Halleluja! Kiittäkää Herraa! Hän on hyvä, iäti kestää hänen armonsa.

²Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

²Kuka voi sanoiksi pukea Herran voimateot, kuka voi häntä kyllin ylistää?

³Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.

³Onnellisia ne, jotka elävät vanhurskaasti, jotka aina tekevät niin kuin oikein on.

⁴Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

⁴Herra, sinä olet armollinen kansallesi -- muistathan myös minua! Auta minua, ota minut huomaasi,

⁵that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

⁵että saisin kokea valittujesi onnen, että saisin iloita, kun sinun kansasi iloitsee, ja ylistää osaani sinun omiesi kanssa.

⁶We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

⁶Me olemme tehneet syntiä, niin kuin isämmekin, pahoin me olemme tehneet, eläneet jumalattomasti.

⁷Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea or, Sea of Reeds .

⁷Kun isämme olivat Egyptissä, he eivät ymmärtäneet sinun tunnustekojasi. Vaikka monin tavoin osoitit uskollisuutesi, he eivät sitä mieleensä painaneet. Kaislamerellä he kapinoivat sinua vastaan.

⁸Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.

⁸Mutta Herra pelasti heidät, nimensä kunnian tähden, hän osoitti voimansa ja suuruutensa.

⁹He rebuked the Red Sea or, Sea of Reeds also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

⁹Hän käski Kaislamerta, ja se kuivui, ja hän kuljetti heidät syvyyksien halki, merenpohjaa pitkin kuin aavikkotietä.

¹⁰He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

¹⁰Hän pelasti heidät vainoojien käsistä, vapautti heidät vihollisen vallasta.

¹¹The waters covered their adversaries. There was not one of them left.

¹¹Vedet peittivät heidän ahdistajansa, ainoakaan ei jäänyt henkiin.

¹²Then they believed his words. They sang his praise.

¹²Silloin isämme uskoivat hänen sanansa ja lauloivat hänelle kiitosta.

¹³They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,

¹³Mutta kohta he taas unohtivat hänen tekonsa, eivät odottaneet hänen neuvojaan.

¹⁴but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

¹⁴Autiomaassa he kävivät ahnaiksi ja koettelivat Jumalaa.

¹⁵He gave them their request, but sent leanness into their soul.

¹⁵Hän antoi heille, mitä he pyysivät, mutta istutti heihin hivuttavan taudin.

¹⁶They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh’s saint.

¹⁶Leirissä kansa alkoi kadehtia Moosesta ja Aaronia, Jumalan pyhää.

¹⁷The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

¹⁷Silloin maa aukeni ja nieli Datanin, hautasi alleen Abiramin joukon.

¹⁸A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.

¹⁸Tuli leimahti leirin keskellä, liekki poltti jumalattomat.

¹⁹They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.

¹⁹Horebin juurella he valoivat sonnin ja kumarsivat tekemäänsä patsasta.

²⁰Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.

²⁰He vaihtoivat Herran, Kunniansa, ruohoa syövän naudan kuvaan.

²¹They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

²¹He unohtivat Jumalan, pelastajansa, hänet, joka teki suuria Egyptissä,

²²Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea or, Sea of Reeds .

²²Haamin maassa ihmeellisiä töitä, pelottavia tekoja Kaislamerellä.

²³Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.

²³Vihassaan Herra aikoi hävittää heidät, mutta Mooses, hänen valittunsa, astui hänen eteensä ja suojeli heitä, taivutti hänet säästämään kansan.

²⁴Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,

²⁴He väheksyivät ihanaa maata, he eivät uskoneet Herran sanaa

²⁵but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.

²⁵vaan nurisivat teltoissaan eivätkä tahtoneet totella Herraa.

²⁶Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

²⁶Silloin Herra kohotti kätensä tuhotakseen heidät autiomaassa

²⁷that he would overthrow their seed among the nations, and scatter them in the lands.

²⁷ja heittääkseen heidän lapsensa kansojen sekaan, hajalle vieraisiin maihin.

²⁸They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.

²⁸He antautuivat palvelemaan Baal-Peoria ja söivät kuolleille kuville tuotuja uhreja.

²⁹Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.

²⁹He vihastuttivat Herran teoillaan, ja siksi vitsaus iski heihin.

³⁰Then Phinehas stood up, and executed judgment, so the plague was stopped.

³⁰Mutta kansan keskeltä nousi Pinehas -- hän langetti tuomion, ja vitsaus väistyi.

³¹That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

³¹Tämän tähden hänet katsotaan vanhurskaaksi, iäti, polvesta polveen.

³²They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

³²Meribassa, missä vedet virtasivat, he vihastuttivat Herran. Mooses joutui kärsimään heidän takiaan,

³³because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.

³³kun he saivat hänet menettämään malttinsa ja hän puhui sanojaan punnitsematta.

³⁴They didn’t destroy the peoples, as Yahweh commanded them,

³⁴He eivät hävittäneet kansoja, jotka Herra oli käskenyt hävittää,

³⁵but mixed themselves with the nations, and learned their works.

³⁵vaan veljeilivät vieraiden kansojen kanssa ja ottivat oppia niiden menoista.

³⁶They served their idols, which became a snare to them.

³⁶He palvoivat vieraita jumalia ja joutuivat niiden pauloihin.

³⁷He uhrasivat poikiaan ja tyttäriään hengille,

³⁸They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.

³⁸poikiensa ja tyttäriensä veren he uhrasivat Kanaanin jumalille. He vuodattivat viatonta verta, ja maa saastui.

³⁹Thus were they defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.

³⁹He tahrasivat itsensä teoillaan, kun he olivat uskottomia Herralle.

⁴⁰Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

⁴⁰Niin Herran viha syttyi, hän ei enää sietänyt omaa kansaansa.

⁴¹He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

⁴¹Hän antoi sen vieraiden kansojen käsiin, vihamiesten orjuuteen.

⁴²Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.

⁴²Viholliset ahdistivat israelilaisia, ja heidän oli nöyrryttävä vieraiden valtaan.

⁴³Many times he delivered them, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

⁴³Yhä uudestaan Herra pelasti heidät. Silti he kapinoivat ja toimivat halujensa mukaan, vajosivat syntiin yhä syvemmälle.

⁴⁴Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

⁴⁴Mutta Herra näki heidän ahdinkonsa ja kuuli heidän avunhuutonsa.

⁴⁵He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

⁴⁵Hän muisti liittonsa ja armahti heitä, osoitti suuren laupeutensa.

⁴⁶He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

⁴⁶Hän taivutti heille suopeiksi ne, jotka olivat vieneet heidät vankeuteen.

⁴⁷Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

⁴⁷Pelasta meidät, Herra, meidän Jumalamme, saata meidät yhteen kansojen keskeltä! Silloin saamme ylistää pyhää nimeäsi ja riemuiten kiittää sinua.

⁴⁸Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah! BOOK V

⁴⁸Ylistetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen! Koko kansa sanokoon: Aamen. Halleluja!