¹I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.

¹Daavidin ylistyslaulu. Minä laulan sinun kunniaasi, Jumalani, kuninkaani! Minä kiitän sinun nimeäsi aina ja ikuisesti.

²Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

²Joka päivä minä sinua kiitän, minä ylistän sinun nimeäsi aina ja ikuisesti.

³Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

³Suuri on Herra, ylistettävä yli kaiken, tutkimaton hänen suuruutensa!

⁴One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.

⁴Sinun tekojasi ylistetään polvesta polveen, isät kertovat ihmeitäsi lapsilleen,

⁵Of the glorious majesty of your honor, of your wondrous works, I will meditate.

⁵tuovat julki sinun kirkkautesi, loistosi ja kunniasi. Minä mietiskelen sinun ihmetekojasi.

⁶Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

⁶Miten valtavia, miten pelottavia ovatkaan sinun tekosi, kerrottakoon niistä kaikille. Minä julistan sinun suuruuttasi.

⁷They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

⁷Levitköön sanoma sinun hyvyytesi runsaudesta, kiitettäköön sinun vanhurskauttasi riemuiten.

⁸Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.

⁸Anteeksiantava ja laupias on Herra, hän on kärsivällinen, suuri on hänen hyvyytensä.

⁹Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.

⁹Herra on hyvä kaikille, hän armahtaa kaikkia luotujaan.

¹⁰All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.

¹⁰Herra, sinua ylistäkööt kaikki luotusi, uskolliset palvelijasi kiittäkööt sinua!

¹¹They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power;

¹¹Julistakoot he valtakuntasi kunniaa, kertokoot mahtavista teoistasi.

¹²to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.

¹²Saattakoot he ihmisten tietoon Herran väkevät teot ja hänen valtakuntansa mahdin ja loiston.

¹³Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds. Some manuscripts omit these last two lines.

¹³Sinun valtakuntasi on ikuinen, sinun herruutesi pysyy polvesta polveen. (Herra on luotettava kaikissa sanoissaan, uskollinen kaikissa teoissaan.)

¹⁴Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.

¹⁴Herra tukee horjuvia, maahan painetut hän nostaa jaloilleen.

¹⁵The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

¹⁵Kaikki katsovat odottaen sinuun, ja sinä annat heille ruoan ajallaan.

¹⁶You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.

¹⁶Sinä avaat kätesi ja hyvyydessäsi ravitset kaiken mikä elää.

¹⁷Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.

¹⁷Herra on kaikessa oikeamielinen, hän on uskollinen kaikissa teoissaan.

¹⁸Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.

¹⁸Hän on lähellä sitä, joka huutaa häntä avuksi, sitä, joka vilpittömästi kääntyy hänen puoleensa.

¹⁹He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.

¹⁹Hän täyttää niiden pyynnöt, jotka häntä pelkäävät, hän kuulee heidän huutonsa ja auttaa heitä.

²⁰Yahweh preserves all those who love him, but all the wicked he will destroy.

²⁰Herra suojelee niitä, jotka häntä rakastavat, mutta jumalattomista hän tekee lopun.

²¹My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

²¹Ylistäköön minun suuni Herraa, hänen pyhää nimeään kiittäkööt kaikki luodut aina ja ikuisesti!