1In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.
1Herra, sinuun minä turvaan. Älä milloinkaan hylkää minua.
2Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
2Sinä olet vanhurskas, pelasta minut, vapahda minut! Kuule minun pyyntöni ja auta minua.
3Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
3Ole minulle kallio, jonka suojaan saan paeta. Sinä, joka tahdot pelastaa minut, sinä olet minun kallioni ja vuorilinnani.
4Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
4Jumala, pelasta minut pahojen käsistä, riistäjien ja sortajien vallasta.
5For you are my hope, Lord Yahweh; my confidence from my youth.
5Sinä olet minun toivoni, Herra, Herra, minun turvani nuoruudesta asti.
6I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.
6Syntymästäni saakka olet ollut tukeni, siitä saakka kun kohdusta minut päästit. Sinulle minä aina laulan ylistystä.
7I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
7Monelle olen ollut ihmetyksen aihe, mutta sinä olet luja turvani.
8My mouth shall be filled with your praise, with your honor all the day.
8Siksi minun suuni tulvii kiitosta ja alati ylistää ihanuuttasi.
9Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.
9Älä hylkää minua nyt vanhuuden päivinä, älä jätä, kun voimani uupuvat.
10For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,
10Minun viholliseni väijyvät minua ja pitävät keskenään neuvoa sanoen:
11saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”
11"Jumala ei ole enää hänen kanssaan, käykää häneen kiinni, ei häntä kukaan auta."
12God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.
12Jumala, älä ole kaukana! Jumala, riennä minua auttamaan.
13Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
13Joutukoot häpeään ja häviöön minun vainoojani, kohdatkoon iva ja pilkka minun ahdistajiani!
14But I will always hope, and will add to all of your praise.
14Minä en luovu toivostani enkä lakkaa sinua ylistämästä.
15My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.
15Minä julistan uskollista hyvyyttäsi ja alati sinun apusi runsautta, jonka mittaa ja määrää en tiedä.
16I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
16Herra, minun Jumalani, minä kerron sinun voimateoistasi ja julistan vanhurskauttasi, sinun, ainoan.
17God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
17Jumala, sinä olit opastajani jo kun olin nuori, ja tähän päivään asti olen saanut kertoa ihmeistäsi.
18Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.
18Kun nyt olen vanha ja harmaapäinen, älä hylkää minua, Jumala. Minä julistan tuleville polville kätesi mahtia ja tekojesi suuruutta.
19Your righteousness also, God, reaches to the heavens; you have done great things. God, who is like you?
19Sillä korkeuksiin ulottuu vanhurskautesi ja suuret ovat tekosi. Jumala, kuka on sinun vertaisesi?
20You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.
20Sinä olet antanut vaikeita vuosia ja monia ahdistuksen aikoja, mutta yhä uudelleen sinä virvoitat minut, syvyyksistä sinä minut nostat.
21Increase my honor, and comfort me again.
21Kohota minut takaisin kunniaan ja lohduta minua jälleen,
22I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
22niin lyyrani sävelin saan ylistää sinun totuuttasi, Jumala, ja harppuni kielillä kiittää sinua, Israelin Pyhä!
23My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
23Minun huuleni avautuvat ilohuutoon. Minä laulan sinulle kiitosta, koska sinä lunastit minut.
24My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.
24Lakkaamatta minun kieleni kertoo vanhurskaudestasi. Minun ahdistajieni osaksi tuli häväistys ja pilkka.