¹God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

¹Salomon psalmi. Jumala, neuvo kuninkaalle lakisi, opeta oikeamielisyys hallitsijalle!

²He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

²Hän jakakoon kansallesi oikeutta, köyhiä palvelijoitasi hän auttakoon,

³The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.

³niin vuoret kantavat rauhan hedelmää ja oikeus verhoaa kukkulat.

⁴He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

⁴Olkoon hänen tuomionsa köyhän turva, maan vähäiset saakoot hänen apunsa, ja sortajat hän murskatkoon,

⁵They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

⁵niin häntä kunnioitetaan polvesta polveen, niin kauan kuin kiertävät aurinko ja kuu.

⁶He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

⁶Olkoon hän kuin sade kuivalle nurmelle, kuin maahan lankeava kevätsade.

⁷In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

⁷Kukoistakoon oikeus hänen päivinään, ja vallitkoon rauhan runsaus, kunnes kuuta ei enää ole.

⁸He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

⁸Merestä mereen hän hallitkoon, suurelta virralta maan ääriin asti.

⁹Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

⁹Kumartakoot häntä aavikoitten asujat, hänen edessään viholliset nuolkoot tomua.

¹⁰The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

¹⁰Saakoon hän Tarsisin ja meren saarten lahjat, Saban ja Seban kuninkaitten verot.

¹¹Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.

¹¹Kaikki kuninkaat kumartakoot häntä, ja palvelkoot häntä kaikki kansat,

¹²For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

¹²sillä hän kuulee köyhän avunhuudot ja rientää turvattoman auttajaksi.

¹³He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

¹³Hän säälii kurjaa ja avutonta ja pelastaa köyhät ahdingosta,

¹⁴He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

¹⁴lunastaa heidät väkivallan ja sorron alta, ja jokaisen henki on hänelle kallis.

¹⁵They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba. Men shall pray for him continually. They shall bless him all day long.

¹⁵Eläköön hän kauan ja saakoon Saban kultaa. Rukoilkoon kansa aina hänen puolestaan, pyytäköön lakkaamatta hänelle siunausta,

¹⁶Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

¹⁶niin maa kasvaa viljaa yltäkylläisesti, vainiot lainehtivat vuorten harjanteilla asti, laiho on sankka kuin Libanonin metsä ja lyhteet lukuisat kuin ruoho maassa.

¹⁷His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

¹⁷Pysyköön hänen nimensä ikuisesti, muistettakoon se aina auringon alla. Tuokoon se kaikille siunausta, ja kansat ylistäkööt hänen onneaan.

¹⁸Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

¹⁸Ylistetty on Herra, Israelin Jumala, ihmeelliset ovat hänen tekonsa, ei ole hänelle vertaa!

¹⁹Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

¹⁹Ylistetty ikuisesti hänen nimensä kunnia. Maa on täynnä hänen kirkkauttaan. Aamen, Aamen.

²⁰This ends the prayers by David, the son of Jesse. BOOK III

²⁰Daavidin, Iisain pojan, rukoukset päättyvät tähän.