1Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine forth.
1Laulunjohtajalle. Lauletaan niin kuin "Liiton liljat". Asafin psalmi. (H80:2)Kuule meitä, Israelin paimen, sinä, joka johdatat Joosefin heimoa kuin paimen laumaansa, sinä, jonka istuinta kerubit kannattavat! Ilmesty kirkkaudessasi
2Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
2(H80:3)Efraimin, Benjaminin ja Manassen heimoille. Osoita voimasi, tule avuksemme.
3Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
3(H80:4)Jumala, auta meidät ennallemme, anna meidän nähdä kasvojesi valo, niin me pelastumme.
4Yahweh God of Armies, How long will you be angry against the prayer of your people?
4(H80:5)Jumala, Herra Sebaot, kuinka kauan olet vihoissasi, etkö jo kuule kansasi rukousta?
5You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.
5(H80:6)Olet antanut syödäksemme kyynelleipää, juottanut meille maljoittain kyyneleitä.
6You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
6(H80:7)Olet jättänyt meidät naapureittemme riepoteltaviksi, kaikki vihollisemme pilkkaavat meitä.
7Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
7(H80:8)Jumala, Sebaot, auta meidät ennallemme, anna meidän nähdä kasvojesi valo, niin me pelastumme.
8You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
8(H80:9)Sinä otit viiniköynnöksen Egyptin maasta, karkotit kansat sen tieltä ja istutit sen.
9You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
9(H80:10)Sinä raivasit sille sijan, ja se juurtui paikalleen ja täytti maan.
10The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.
10(H80:11)Se levitti varjonsa vuorten yli, se peitti oksillaan setrit, Jumalan puut,
11It sent out its branches to the sea, Its shoots to the River.
11(H80:12)ja sen versot ulottuivat mereen asti, sen vesat aina Eufratin rannoille.
12Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
12(H80:13)Miksi hajotit muurin sen ympäriltä, jätit rypäleet kulkijoiden riivittäviksi?
13The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
13(H80:14)Villisika kaluaa sen runkoa, kaikki metsän eläimet syövät sitä.
14Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
14(H80:15)Jumala, Sebaot, katso jälleen meihin taivaastasi, katso meitä! Ota hoitoosi tämä viiniköynnös,
15the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
15(H80:16)taimi, jonka oikealla kädelläsi olet istuttanut itseäsi varten, lapsi, jolle sinä olet antanut voiman.
16It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
16(H80:17)Menehtykööt uhkaavan katseesi alla ne, jotka ovat sen polttaneet ja pirstoneet!
17Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
17(H80:18)Mutta suojatkoon sinun kätesi palvelijaasi, joka on oikealla puolellasi, ihmislasta, jolle sinä olet antanut voiman.
18So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
18(H80:19)Me emme käänny sinun luotasi pois. Anna meidän elää, me huudamme sinun nimeäsi.
19Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
19(H80:20)Jumala, Herra Sebaot, auta meidät ennallemme, anna meidän nähdä kasvojesi valo, niin me pelastumme.