¹ Lord, The word translated “Lord” is “Adonai.” you have been our dwelling place for all generations.

¹Mooseksen, Jumalan miehen, rukous. Herra, sinä olet meidän turvamme polvesta polveen.

²Before the mountains were brought forth, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

²Jo ennen kuin vuoret syntyivät, ennen kuin maa ja maanpiiri saivat alkunsa, sinä olit. Jumala, ajasta aikaan sinä olet.

³You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

³Sinä annat ihmisten tulla maaksi jälleen ja sanot: "Palatkaa tomuun, Aadamin lapset."

⁴For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

⁴Tuhat vuotta on sinulle kuin yksi päivä, kuin eilinen päivä, mailleen mennyt, kuin öinen vartiohetki.

⁵You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

⁵Me katoamme kuin uni aamun tullen, kuin ruoho, joka hetken kukoistaa,

⁶In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

⁶joka vielä aamulla viheriöi mutta illaksi kuivuu ja kuihtuu pois.

⁷For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

⁷Sinun vihasi musertaa meidät, kiivautesi saa meidät järkkymään.

⁸You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

⁸Sinä otat syntimme silmiesi eteen, salaisetkin synnit sinä paljastat katseellasi.

⁹For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

⁹Vihasi alla meidän päivämme vaipuvat, vuotemme haihtuvat kuin henkäys.

¹⁰The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

¹⁰Seitsemänkymmentä on vuosiemme määrä, tai kahdeksankymmentä, jos voimamme kestää. Ja kaikki niiden meno on vain turhuutta ja vaivaa, ne kiitävät ohitse, ja me lennämme pois.

¹¹Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

¹¹Kuka tuntee vihasi koko ankaruuden? Kuka kylliksi pelkää sinun kiivauttasi?

¹²So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.

¹²Opeta meille, miten lyhyt on aikamme, että saisimme viisaan sydämen.

¹³Relent, Yahweh! “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. How long? Have compassion on your servants!

¹³Herra, käänny jo puoleemme. Kuinka kauan vielä viivyt? Armahda meitä, palvelijoitasi!

¹⁴Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

¹⁴Ravitse meitä armollasi joka aamu, niin voimme iloita elämämme päivistä.

¹⁵Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

¹⁵Niin kuin annoit murheen, anna meille ilo yhtä monena vuotena kuin vaivamme kesti.

¹⁶Let your work appear to your servants; your glory to their children.

¹⁶Anna palvelijoittesi nähdä suuret tekosi, anna lastemme nähdä kunniasi loisto.

¹⁷Let the favor of the Lord our God be on us; establish the work of our hands for us; yes, establish the work of our hands.

¹⁷Herra, meidän Jumalamme, ole lempeä meille, anna töillemme menestys, siunaa kättemme työt.