1Then Bildad the Shuhite answered,
1ויען בלדד השוחי ויאמר׃
2“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
2עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃
3Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
3האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃
4If your children have sinned against him, He has delivered them into the hand of their disobedience.
4אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃
5If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
5אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃
6If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
6אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃
7Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
7והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃
8“Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
8כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃
9(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
9כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃
10Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
10הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃
11“Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
11היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃
12While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.
12עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃
13So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,
13כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃
14Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider’s web.
14אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃
15He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.
15ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃
16He is green before the sun. His shoots go forth over his garden.
16רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃
17His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
17על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃
18If he is destroyed from his place, then it shall deny him, saying, ‘I have not seen you.’
18אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃
19Behold, this is the joy of his way: out of the earth, others shall spring.
19הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃
20“Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
20הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃
21He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
21עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃
22Those who hate you shall be clothed with shame. The tent of the wicked shall be no more.”
22שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃