¹Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

¹Inilah keturunan anak-anak Nuh, yaitu Sem, Yafet dan Ham. Sesudah banjir, ketiganya mendapat anak-anak lelaki.

²The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

²Anak-anak Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras.

³The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

³Keturunan Gomer adalah penduduk Askenas, Rifat dan Togarma.

⁴The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁴Keturunan Yawan adalah penduduk Elisa, Spanyol, Siprus dan Rodes.

⁵Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

⁵Mereka leluhur bangsa-bangsa yang tinggal di sepanjang pantai dan di pulau-pulau. Itulah semua keturunan Yafet. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing, dan mempunyai bahasanya sendiri.

⁶The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

⁶Anak-anak Ham ialah Kus, Mesir, Libia dan Kanaan.

⁷The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

⁷Keturunan Kus ialah penduduk Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah penduduk Syeba dan Dedan.

⁸Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

⁸Kus mempunyai anak laki-laki bernama Nimrod yang menjadi orang perkasa pertama di dunia.

⁹He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh.”

⁹Dengan pertolongan TUHAN dia menjadi pemburu yang ulung. Sebab itu orang biasa berkata, "Semoga TUHAN menjadikan engkau seorang pemburu yang ulung seperti Nimrod."

¹⁰The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹⁰Mula-mula kerajaannya meliputi Babel, Erekh, dan Akad, ketiga-tiganya di Babilonia.

¹¹Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

¹¹Dari sana ia pergi ke Asyur, lalu mendirikan kota Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah,

¹²and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

¹²dan Resen yang terletak di antara Niniwe dan Kalah. Semuanya itu adalah kota-kota besar.

¹³Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

¹³Keturunan Mesir adalah penduduk Lidia, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

¹⁴Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

¹⁴Patrusim, Kasluhim, dan Kaftorim. Bangsa Kasluhim itu leluhur bangsa Filistin.

¹⁵Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

¹⁵Anak-anak Kanaan, ialah Sidon, yang sulung, dan Het.

¹⁶the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

¹⁶Kanaan juga leluhur bangsa Yebusi, Amori, Girgasi,

¹⁷the Hivite, the Arkite, the Sinite,

¹⁷orang Hewi, Arki, Sini,

¹⁸the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

¹⁸Arwadi, Semari dan Hamati. Suku-suku bangsa Kanaan itu tersebar jauh,

¹⁹The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

¹⁹sehingga batas-batas negeri mereka meluas dari Sidon ke selatan menuju Gerar, sampai dekat Gaza, dan ke timur menuju Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai dekat Lasa.

²⁰These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

²⁰Itulah semua keturunan Ham. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing dan mempunyai bahasanya sendiri.

²¹To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

²¹Sem, abang Yafet, adalah leluhur semua bangsa Ibrani.

²²The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

²²Anak-anak Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud dan Aram.

²³The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

²³Keturunan Aram ialah penduduk Us, Hul, Geter dan Mas.

²⁴Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

²⁴Arpakhsad ayah Selah. Dan Selah ayah Eber.

²⁵To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

²⁵Eber mempunyai dua anak laki-laki; yang pertama bernama Peleg, karena pada zamannya bangsa-bangsa di dunia menjadi terbagi-bagi; yang kedua bernama Yoktan.

²⁶Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

²⁶Keturunan Yoktan adalah penduduk Almodad, Selef, Hazar-Mawet dan Yerah,

²⁷Hadoram, Uzal, Diklah,

²⁷Hadoram, Uzal, Dikla,

²⁸Obal, Abimael, Sheba,

²⁸Obal, Abimael, Syeba,

²⁹Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

²⁹Ofir, Hawila dan Yobab. Semuanya itu keturunan Yoktan.

³⁰Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

³⁰Daerah tempat tinggal mereka meluas dari Mesa ke Sefar, yaitu daerah pegunungan di sebelah timur.

³¹These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

³¹Itulah semua keturunan Sem. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing dan mempunyai bahasanya sendiri.

³²These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.

³²Semuanya itu keturunan Nuh, bangsa demi bangsa, menurut garis keturunan mereka masing-masing. Merekalah yang menurunkan bangsa-bangsa di dunia ini sesudah banjir besar itu.