¹“Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom Yahweh has put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh has commanded.”

¹Tai ėmėsi darbo Becalelis, Oholiabas ir kiti sumanūs vyrai, kuriems Viešpats davė išminties ir supratimo, kaip padaryti įvairius reikmenis šventyklai pagal visus Viešpaties nurodymus.

²Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it:

²Mozė pasišaukė Becalelį, Oholiabą ir visus sumanius vyrus, kurie savo noru sutiko dirbti prie šventyklos darbų.

³and they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They brought yet to him freewill offerings every morning.

³Mozė atidavė jiems visas aukas, kurias Izraelio vaikai atnešė šventyklos darbams. Tauta kas rytą vis dar nešė laisvos valios aukas.

⁴All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which they did.

⁴Visi sumanūs vyrai, kurie darė šventyklos darbus, atėjo nuo savo darbų ir kalbėjo Mozei:

⁵They spoke to Moses, saying, “The people bring much more than enough for the service of the work which Yahweh commanded to make.”

⁵“Tauta aukoja daugiau negu reikia, kad įvykdytume šį Viešpaties įsakytą darbą”.

⁶Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, “Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary.” So the people were restrained from bringing.

⁶Tada Mozė liepė paskelbti, kad nei vyras, nei moteris nieko daugiau nebeaukotų šventyklos statybai. Tada žmonės nustojo aukoti,

⁷For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

⁷nes visko, kas buvo sunešta, užteko visiems darbams padaryti ir dar liko.

⁸All the wise-hearted men among those who did the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skillful workman, they made them.

⁸Sumanūs vyrai, kurie darė palapinę, padarė iš plonos suktų siūlų drobės ir mėlynų, raudonų ir violetinių siūlų dešimt uždangalų su išsiuvinėtais cherubų vaizdais.

⁹The length of each curtain was twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits. All the curtains had one measure.

⁹Kiekvienas jų buvo dvidešimt aštuonių uolekčių ilgio ir keturių uolekčių pločio­visi uždangalai buvo vienodo dydžio.

¹⁰He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled one to another.

¹⁰Jie sujungė penkis uždangalus vieną su kitu ir likusius penkis sujungė vieną su kitu.

¹¹He made loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling. Likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.

¹¹Be to, padarė mėlynas kilpas vienam ir antram uždangalui,

¹²He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops in the edge of the curtain that was in the second coupling. The loops were opposite one to another.

¹²po penkiasdešimt kilpų, kad kilpos būtų viena prieš kitą ir uždangalai galėtų būti sukabinti.

¹³He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was a unit.

¹³Nuliejo taip pat penkiasdešimt auksinių kabių, kuriomis sukabino abu uždangalus taip, kad pasidarė viena palapinė.

¹⁴He made curtains of goats’ hair for a covering over the tabernacle. He made them eleven curtains.

¹⁴Padarė ir vienuolika uždangalų iš ožkų plaukų palapinės viršui apdengti.

¹⁵The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the breadth of each curtain. The eleven curtains had one measure.

¹⁵Kiekvienas uždangalas buvo trisdešimties uolekčių ilgio ir keturių uolekčių pločio­visi vienuolika uždangalų buvo vienodo dydžio.

¹⁶He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

¹⁶Penkis jų sujungė į vieną, kitus šešis taip pat sujungė.

¹⁷He made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the coupling, and he made fifty loops on the edge of the curtain which was outmost in the second coupling.

¹⁷Padarė penkiasdešimt kilpų vieno sujungto uždangalo šone ir penkiasdešimt kito šone, kad abu būtų galima sukabinti.

¹⁸He made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be a unit.

¹⁸Taip pat padarė ir penkiasdešimt varinių kabių, kuriomis būtų sukabinti abu sujungti uždangalai, kad susidarytų vienas uždangalas.

¹⁹He made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

¹⁹Dar padarė palapinės uždangalą iš raudonai dažytų avinų kailių ir uždangalą iš opšrų kailių.

²⁰He made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

²⁰Iš akacijos medžio padarė lentas palapinei, kad jas būtų galima pastatyti.

²¹Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.

²¹Kiekviena lenta buvo dešimties uolekčių ilgio ir pusantros uolekties pločio.

²²Each board had two tenons, joined one to another. He made all the boards of the tabernacle this way.

²²Jos turėjo po du išsikišimus, kad vieną lentą su kita būtų galima sukabinti. Taip buvo padarytos visos palapinės lentos.

²³He made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward.

²³Ir padarė lentas palapinei: dvidešimt lentų šonui, atgręžtam į pietus,

²⁴He made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

²⁴su keturiasdešimt sidabrinių pakojų­kiekviena lenta turėjo po du pakojus savo apačioje.

²⁵For the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,

²⁵Taip pat į šiaurę atgręžtam šonui buvo padaryta dvidešimt lentų

²⁶and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

²⁶su keturiasdešimt sidabrinių pakojų, po du pakojus kiekvienai lentai.

²⁷For the far part of the tabernacle westward he made six boards.

²⁷Palapinės šonui, atgręžtam į vakarus, padarė šešias lentas

²⁸He made two boards for the corners of the tabernacle in the far part.

²⁸ir dvi lentas palapinės kampams iš abiejų pusių.

²⁹They were double beneath, and in the same way they were all the way to its top to one ring. He did this to both of them in the two corners.

²⁹Jos buvo sujungtos apačioje ir viršuje ir sudarė vieną sunėrimą. Taip jis padarė abiejuose kampuose.

³⁰There were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; under every board two sockets.

³⁰Ir buvo iš viso aštuonios lentos ir šešiolika sidabrinių pakojų, po du pakojus kiekvienai lentai.

³¹He made bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

³¹Ir padarė užkaiščius iš akacijos medžio. Penkis užkaiščius vienos palapinės pusės lentoms,

³²and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.

³²penkis užkaiščius kitos palapinės pusės lentoms ir penkis užkaiščius palapinės galui vakarų pusėje.

³³He made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.

³³Ir padarė vidinį užkaištį, kuris eitų per lentas nuo vieno galo iki kito.

³⁴He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.

³⁴Aptraukė lentas auksu, nuliejo auksines grandis užkaiščiams ir užkaiščius aptraukė auksu.

³⁵He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen: with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

³⁵Padarė uždangą iš mėlynų, raudonų, violetinių siūlų ir plonos suktų siūlų drobės ir ant jos išsiuvinėjo cherubus.

³⁶He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold. Their hooks were of gold. He cast four sockets of silver for them.

³⁶Jai pakabinti padarė keturis stulpus iš akacijos medžio, aptrauktus auksu, su auksiniais kabliais ir sidabriniais pakojais.

³⁷He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;

³⁷Palapinės įėjimui padarė užuolaidą iš mėlynų, raudonų, violetinių siūlų ir plonos suktų siūlų drobės, visą išsiuvinėtą,

³⁸and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of brass.

³⁸ir penkis stulpus su jų kabliais. Jų pagrindus ir skersinius aptraukė auksu, bet jų penki pakojai buvo variniai.