¹When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

¹Sabatui praėjus, Marija Magdalietė, Marija, Jokūbo motina, ir Salomė nupirko kvepalų, kad nuėjusios galėtų Jėzų patepti.

²Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

²Labai anksti, pirmąją savaitės dieną, saulei tekant, jos atėjo prie kapo

³They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

³ir kalbėjosi tarp savęs: “Kas mums nuritins akmenį nuo kapo angos?”

⁴for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

⁴Bet pažvelgusios pamatė, kad akmuo nuristas. O jis buvo labai didelis.

⁵Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.

⁵Įėjusios į kapo rūsį, išvydo dešinėje sėdintį jaunuolį ilgais baltais drabužiais ir nustėro.

⁶He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!

⁶Jis joms tarė: “Neišsigąskite! Jūs ieškote nukryžiuotojo Jėzaus Nazariečio. Jis prisikėlė, Jo čia nebėra. Štai vieta, kur Jį buvo paguldę.

⁷But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”

⁷Eikite, pasakykite Jo mokiniams ir Petrui: Jis eina pirma jūsų į Galilėją. Ten Jį pamatysite, kaip Jis yra jums sakęs”.

⁸They went out, TR adds “quickly” and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

⁸Jos skubiai išėjo ir nubėgo nuo kapo, nes drebėjo ir buvo apstulbusios. Persigandusios jos niekam nieko nesakė.

⁹Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

⁹Prisikėlęs anksti rytą, pirmąją savaitės dieną, Jėzus pirmiausia pasirodė Marijai Magdalenai, iš kurios buvo išvaręs septynis demonus.

¹⁰She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

¹⁰Ji nuėjusi pranešė Jo bičiuliams, kurie liūdėjo ir verkė.

¹¹When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.

¹¹Tie, išgirdę, kad Jis gyvas ir kad ji pati Jį mačiusi, netikėjo.

¹²After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.

¹²Po to Jis pasirodė dviem iš jų kelyje į kaimą, tačiau kitokiu pavidalu.

¹³They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

¹³Ir šitie sugrįžę pranešė visiems kitiems, bet ir jais anie netikėjo.

¹⁴Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.

¹⁴Pagaliau Jėzus pasirodė visiems vienuolikai, kai jie sėdėjo už stalo. Jis barė juos už jų netikėjimą ir širdies kietumą, kad netikėjo tais, kurie buvo matę Jį prisikėlusį.

¹⁵He said to them, “Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.

¹⁵Jis tarė jiems: “Eikite į visą pasaulį ir skelbkite Evangeliją visai kūrinijai.

¹⁶ He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.

¹⁶Kas įtikės ir krikštysis, bus išgelbėtas, o kas netikės, bus pasmerktas.

¹⁷ These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

¹⁷Ir kurie tikės, tuos lydės šie ženklai: mano vardu jie išvarinės demonus, kalbės naujomis kalbomis,

¹⁸ they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”

¹⁸ims plikomis rankomis gyvates ir, jei išgertų mirtinų nuodų, jiems nepakenks. Jie dės rankas ant ligonių, ir tie pasveiks”.

¹⁹So then the Lord NA adds “Jesus” , after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

¹⁹Baigęs jiems kalbėti, Viešpats buvo paimtas į dangų ir atsisėdo Dievo dešinėje.

²⁰They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

²⁰O jie ėjo ir visur pamokslavo, Viešpačiui drauge veikiant ir patvirtinant žodį lydinčiais stebuklais. Amen.