¹These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.

¹Izraelitų sustojimo vietos, išėjus jiems iš Egipto, vadovaujant Mozei ir Aaronui.

²Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

²Mozė jas surašė pagal stovyklų vietas, kurias jie, Viešpačiui įsakant, keisdavo.

³They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

³Jie išėjo iš Ramzio pirmo mėnesio penkioliktą dieną, kitą dieną po Paschos, galingos rankos vedami visiems egiptiečiams matant,

⁴while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

⁴laidojant jiems Viešpaties išžudytus pirmagimius. Ir jų dievams Viešpats įvykdė teismą.

⁵The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

⁵Izraelitai, iškeliavę iš Ramzio, pasistatė stovyklas Sukote.

⁶They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁶Iš Sukoto atvyko į Etamą, esantį dykumos pakraštyje.

⁷They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

⁷Iš ten atvyko prie Pi Hahiroto, kuris yra priešais Baal Cefoną, ir sustojo prie Migdolo.

⁸They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

⁸Iškeliavę iš Pi Hahiroto, perėjo jūros dugnu į dykumą ir, keliavę tris dienas per Etamo dykumą, pasistatė stovyklą Maroje.

⁹They traveled from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.

⁹Išėję iš Maros, pasiekė Elimą, kur buvo dvylika vandens šaltinių bei septyniasdešimt palmių, ir sustojo.

¹⁰They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea or, Sea of Reeds .

¹⁰Išėję iš Elimo, ištiesė palapines prie Raudonosios jūros.

¹¹They traveled from the Red Sea or, Sea of Reeds , and encamped in the wilderness of Sin.

¹¹Iš čia išėję, sustojo Sino dykumoje.

¹²They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹²Iš Sino dykumos atkeliavo į Dofką,

¹³They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

¹³išėję iš Dofkos sustojo Aluše.

¹⁴They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

¹⁴Iškeliavę iš Alušo, ištiesė palapines Refidime, kur stigo vandens.

¹⁵They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

¹⁵Palikę Refidimą, sustojo Sinajaus dykumoje.

¹⁶They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

¹⁶Išėję iš Sinajaus dykumos, atėjo į Kibrot Taavos kapines.

¹⁷They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

¹⁷Iškeliavę iš čia, pasistatė stovyklą Hacerote.

¹⁸They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

¹⁸Iš Haceroto atėjo į Ritmą,

¹⁹They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

¹⁹o iš Ritmos­į Rimon Perecą.

²⁰They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

²⁰Išėję iš Rimon Pereco, atvyko į Libną,

²¹They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

²¹o išėję iš Libnos, sustojo Risoje.

²²They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

²²Išėję ir Risos, atvyko į Kehelatą,

²³They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

²³o išėję iš Kehelato, sustojo prie Sefero kalno.

²⁴They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

²⁴Pasitraukę nuo Šefero kalno, atėjo į Haradą.

²⁵They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.

²⁵Išėję iš Harados, pasistatė stovyklą Makhelote.

²⁶They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

²⁶Iškeliavę iš Makheloto, atėjo į Tahatą,

²⁷They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

²⁷o išėję iš Tahato, sustojo Terache.

²⁸They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

²⁸Išėję ir Teracho, ištiesė palapines Mitkoje,

²⁹They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

²⁹o išėję iš Mitkos, pasistatė stovyklą Hašmonoje.

³⁰They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

³⁰Išėję iš Hašmonos, atvyko į Moserotą,

³¹They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

³¹o išėję iš Moseroto, pasistatė stovyklą Bene Jaakane.

³²They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

³²Išėję iš Bene Jaakano, atkeliavo į Hor Gidgadą,

³³They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

³³o išėję iš čia, pasistatė stovyklą Jotbatoje.

³⁴They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

³⁴Iš Jotbatos atėjo į Abroną,

³⁵They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

³⁵išėję iš Abronos, ištiesė palapines Ecjon Gebere,

³⁶They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

³⁶o iš Ecjon Gebero atvyko į Cino dykumą, prie Kadešo.

³⁷They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁷Išėję iš Kadešo, jie pasistatė stovyklas prie Horo kalno Edomo krašto pasienyje.

³⁸Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

³⁸Kunigas Aaronas, Viešpačiui liepiant užlipo ant Horo kalno ir mirė penkto mėnesio pirmą dieną, praėjus keturiasdešimčiai metų nuo izraelitų išėjimo iš Egipto,

³⁹Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

³⁹būdamas šimto dvidešimt trejų metų amžiaus.

⁴⁰The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴⁰Kanaaniečių karalius Aradas, kuris gyveno Kanaano pietuose, sužinojo, kad ateina izraelitai.

⁴¹They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

⁴¹Pasitraukę nuo Horo kalno, jie sustojo Calmone.

⁴²They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

⁴²Išėję iš Calmono, jie atėjo į Punoną,

⁴³They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

⁴³o išėję iš Punono, sustojo Obote.

⁴⁴They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

⁴⁴Iš Oboto atėjo į Ije Abarimą, prie moabitų sienos,

⁴⁵They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

⁴⁵o išėję iš Ije Abarimo, ištiesė palapines Dibon Gade.

⁴⁶They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

⁴⁶Išėję iš Dibon Gado, sustojo Almon Diblataimoje,

⁴⁷They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁷o iš čia jie atėjo iki Abarimo kalnų ties Neboju.

⁴⁸They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁴⁸Keliaudami nuo Abarimo kalnų, jie pasiekė Moabo lygumas prie Jordano ties Jerichu

⁴⁹They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

⁴⁹ir pasistatė stovyklą prie Jordano nuo Bet Ješimoto ligi Abel Šitimo, moabitų lygumose.

⁵⁰Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

⁵⁰Moabitų lygumose Viešpats kalbėjo Mozei:

⁵¹Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

⁵¹“Kai pereisite Jordaną ir įeisite į Kanaano žemę,

⁵²then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

⁵²išvykite visus to krašto gyventojus, sunaikinkite jų atvaizdus, sulaužykite stabus, išgriaukite visas aukštąsias stabų garbinimo vietas

⁵³You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

⁵³ir apsigyvenkite šalyje, kurią Aš jums daviau paveldėti.

⁵⁴You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

⁵⁴Pasidalykite ją burtų keliu: tiems, kurių bus daugiau, duokite didesnį žemės plotą, o kurių mažiau­mažesnį. Žemę išdalinkite burtų keliu giminėms ir šeimoms.

⁵⁵“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell.

⁵⁵Jei neišvarysite žemės gyventojų, jie bus jums krislai akyse ir dygliai šonuose ir vargins jus krašte, kuriame jūs gyvensite.

⁵⁶It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.”

⁵⁶Ir tada, ką buvau sumanęs padaryti jiems, jums padarysiu”.