¹Paul and Timothy, servants of Jesus Christ; To all the saints in Christ Jesus who are at Philippi, with the overseers or, superintendents, or bishops and servants Or, deacons :

¹Paulius ir Timotiejus, Jėzaus Kristaus tarnai, visiems šventiesiems Kristuje Jėzuje, gyvenantiems Filipuose, kartu su vyskupais ir diakonais.

²Grace to you, and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ.

²Malonė jums ir ramybė nuo mūsų Dievo Tėvo ir Viešpaties Jėzaus Kristaus!

³I thank my God whenever I remember you,

³Aš dėkoju savo Dievui, kada tik jus prisimenu,

⁴always in every request of mine on behalf of you all making my requests with joy,

⁴visada kiekvienoje savo maldoje su džiaugsmu už jus visus besimelsdamas,

⁵for your partnership The word translated “partnership” (koinonia) also means “fellowship” and “sharing.” in furtherance of the Good News from the first day until now;

⁵už jūsų dalyvavimą skelbiant Evangeliją nuo pirmosios dienos iki šiandien.

⁶being confident of this very thing, that he who began a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ.

⁶Esu tikras, kad Tas, kuris jumyse pradėjo gerą darbą, jį ir pabaigs iki Jėzaus Kristaus dienos.

⁷It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.

⁷Šitaip manyti apie jus visus teisinga, nes turiu savo širdyje jus, kurie, tiek man esant surakintam, tiek ginant ir įtvirtinant Evangeliją, visi tebesate mano malonės dalininkai.

⁸For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

⁸Dievas man liudytojas, kaip aš jūsų visų pasiilgau Kristaus Jėzaus nuoširdumu.

⁹This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;

⁹Ir meldžiu, kad jūsų meilė vis augtų ir augtų pažinimu ir visokeriopu įžvalgumu,

¹⁰so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;

¹⁰kad jūs mokėtumėte pasirinkti, kas tobuliau, kad būtumėte tyri ir be priekaišto iki Kristaus dienos,

¹¹being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

¹¹pilni teisumo vaisių per Jėzų Kristų Dievo šlovei ir gyriui.

¹²Now I desire to have you know, brothers, The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.” that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News;

¹²Broliai, aš noriu, kad jūs žinotumėte, jog mano būklė pasitarnavo Evangelijos plitimui.

¹³so that it became evident to the whole palace or, praetorian guard, and to all the rest, that my bonds are in Christ;

¹³Mat mano kalinimas dėl Kristaus išgarsėjo visame pretorijuje ir tarp visų kitų,

¹⁴and that most of the brothers in the Lord, being confident through my bonds, are more abundantly bold to speak the word of God without fear.

¹⁴ir daugumas brolių Viešpatyje, mano pančių paakinti, imasi daug drąsiau, be baimės skelbti žodį.

¹⁵Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.

¹⁵Beje, kai kurie skelbia Kristų iš pavydo ir rungtyniaudami, kiti gera valia;

¹⁶The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

¹⁶anie skelbia Kristų varžydamiesi, ne iš gryno nusistatymo, tardamiesi pasunkinsią mano pančius,

¹⁷but the latter out of love, knowing that I am appointed for the defense of the Good News.

¹⁷o šitie iš meilės, suprasdami, kad aš paskirtas ginti Evangelijos.

¹⁸What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.

¹⁸Tesižinai! Kad visokiais būdais, apsimetant ar iš tikrųjų, yra skelbiamas Kristus,­štai kuo džiaugiuosi ir toliau džiaugsiuos!

¹⁹For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

¹⁹Nes aš žinau, kad tai pasitarnaus mano išlaisvinimui dėl jūsų maldos ir Jėzaus Kristaus Dvasios pagalbos.

²⁰according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.

²⁰Aš karštai laukiu ir turiu viltį, jog niekuo neliksiu sugėdintas, bet kaip visada, taip ir dabar Kristus bus viešai išaukštintas mano kūne­ar gyvenimu, ar mirtimi.

²¹For to me to live is Christ, and to die is gain.

²¹Man gyvenimas­tai Kristus, o mirtis­tai laimėjimas.

²²But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don’t know what I will choose.

²²Bet jei aš, gyvendamas kūne, dar galiu vaisingai pasidarbuoti, tuomet nebežinau, ką pasirinkti.

²³But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

²³Mane traukia ir viena, ir kita, nors verčiau man iškeliauti ir būti su Kristumi, nes tai visų geriausia.

²⁴Yet, to remain in the flesh is more needful for your sake.

²⁴O mano pasilikimas kūne reikalingesnis jums.

²⁵Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith,

²⁵Taip įsitikinęs, aš žinau, jog liksiu ir būsiu su jumis visais jūsų pažangai ir tikėjimo džiaugsmui,

²⁶that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.

²⁶kad jūs dar labiau galėtumėte pasigirti manimi Jėzuje Kristuje, kai aš vėl atvyksiu pas jus.

²⁷Only let your way of life be worthy of the Good News of Christ, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;

²⁷Tiktai jūsų elgesys tebūna vertas Kristaus Evangelijos, kad atvykęs matyčiau, o jei neatvyksiu­išgirsčiau, kad gyvenate vienoje dvasioje, viena siela kartu kovojate už Evangelijos tikėjimą

²⁸and in nothing frightened by the adversaries, which is for them a proof of destruction, but to you of salvation, and that from God.

²⁸ir niekuo nesiduodate priešininkų išgąsdinami. Jiems tai žlugimo ženklas, o jums­išgelbėjimo, ir jis Dievo duotas.

²⁹Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

²⁹Nes jums duota dėl Kristaus ne tik Jį tikėti, bet ir dėl Jo kentėti,

³⁰having the same conflict which you saw in me, and now hear is in me.

³⁰kovojant tokią pat kovą, kokią matėte mane kovojant ir apie kokią dabar girdite, jog aš kovoju.