¹An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.

¹Dėl savo užgaidų žmogus atsiskiria nuo kitų ir prieštarauja tam, kas teisinga.

²A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.

²Kvailiui nerūpi išmintis, o tik parodyti, kas yra jo širdyje.

³When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.

³Kai ateina nedorėlis, ateina ir panieka, o su nešlove ateina gėda.

⁴The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

⁴Žmogaus žodžiai yra gilus vanduo, išminties šaltinis­tekanti srovė.

⁵To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

⁵Negerai būti šališku nedorėliui ir teisme nuskriausti teisųjį.

⁶A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.

⁶Kvailio lūpos sukelia vaidus, ir jis savo burna prašosi mušamas.

⁷A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.

⁷Kvailio burna jį pražudo; jo lūpos­pinklės jo sielai.

⁸The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.

⁸Apkalbos yra lyg skanėstas, kuris pasiekia žmogaus vidurius.

⁹One who is slack in his work is brother to him who is a master of destruction.

⁹Kas tingi dirbti, yra naikintojo brolis.

¹⁰The name of Yahweh is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

¹⁰Viešpaties vardas­tvirtas bokštas, teisieji bėga į jį ir yra saugūs.

¹¹The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.

¹¹Turtuolio lobis yra jo įtvirtintas miestas, ir jo nuosavybė yra kaip aukšta siena jam.

¹²Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

¹²Prieš sunaikinimą žmogaus širdis pasididžiuoja, prieš pagerbimą eina nuolankumas.

¹³He who gives answer before he hears, that is folly and shame to him.

¹³Kas atsako, iki galo neišklausęs, tas kvailas ir begėdis.

¹⁴A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?

¹⁴Žmogaus dvasia palaiko jį negalioje, bet kas pakels sužeistą dvasią?

¹⁵The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.

¹⁵Supratingojo širdis įgyja pažinimo ir išmintingojo ausis pažinimo ieško.

¹⁶A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

¹⁶Dovanos plačiai atidaro žmogui duris pas didžiūnus.

¹⁷He who pleads his cause first seems right; until another comes and questions him.

¹⁷Pirmasis, kalbąs teisme, atrodo teisus, kol ateina jo kaimynas ir išklausinėja jį.

¹⁸The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.

¹⁸Metant burtus pašalinami nesutarimai ir padaromas sprendimas tarp galingųjų.

¹⁹A brother offended is more difficult than a fortified city; and disputes are like the bars of a castle.

¹⁹Įžeistas brolis yra kaip įtvirtintas miestas; ginčai atskiria lyg pilių užkaiščiai.

²⁰A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

²⁰Žmogus pripildys pilvą savo burnos vaisiais, pasisotins savo lūpų derliumi.

²¹Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.

²¹Mirtis ir gyvenimas yra liežuvio galioje; kas jį mėgsta, valgys jo vaisių.

²²Whoever finds a wife finds a good thing, and obtains favor of Yahweh.

²²Kas randa gerą žmoną, randa laimės ir Viešpaties palankumą.

²³The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.

²³Beturtis kalba maldaudamas, o turtingas atsako šiurkščiai.

²⁴A man of many companions may be ruined, but there is a friend who sticks closer than a brother.

²⁴Kas nori turėti draugų, turi pats būti draugiškas; būna draugų, artimesnių už brolį.