¹Wine is a mocker, and beer is a brawler. Whoever is led astray by them is not wise.

¹Vynas­pasityčiotojas, o stiprus gėrimas­pašėlęs; kas jais apsigauna, nėra išmintingas.

²The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

²Karaliaus rūstybė yra kaip liūto riaumojimas; kas jį erzina, nusideda prieš savo gyvybę.

³It is an honor for a man to keep aloof from strife; but every fool will be quarreling.

³Garbė žmogui vengti ginčų, bet kiekvienas kvailys įsivelia į juos.

⁴The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

⁴Tinginys nearia dėl šalčio, todėl derliaus metu elgetaus ir nieko neturės.

⁵Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.

⁵Patarimas žmogaus širdyje yra kaip gilus vanduo, sumanus žmogus jį semia.

⁶Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?

⁶Daugelis žmonių skelbia savo gerumą, bet kas suras ištikimą žmogų?

⁷A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

⁷Teisus žmogus vaikšto savo nekaltume, ir jo vaikai bus palaiminti.

⁸A king who sits on the throne of judgment scatters away all evil with his eyes.

⁸Karalius, sėdėdamas teismo soste, savo akimis išsklaido visą blogį.

⁹Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin?”

⁹Kas gali sakyti: “Apvaliau savo širdį, esu be nuodėmės”?

¹⁰Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.

¹⁰Skirtingi svarsčiai ir skirtingi saikai yra pasibjaurėjimas Viešpaties akyse.

¹¹Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.

¹¹Jau vaiką galima pažinti iš jo poelgių, ar jo darbai bus tyri ir teisingi.

¹²The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.

¹²Viešpats sutvėrė girdinčią ausį ir matančią akį.

¹³Don’t love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.

¹³Kas mėgsta miegoti, tampa beturtis; atsimerk ir turėsi pakankamai maisto.

¹⁴“It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.

¹⁴Pirkėjas sako: “Niekam tikę, niekam tikę!”, o nuėjęs savo keliu giriasi.

¹⁵There is gold and abundance of rubies; but the lips of knowledge are a rare jewel.

¹⁵Yra aukso ir daugybė perlų, bet pažinimo lūpos yra didelė brangenybė.

¹⁶Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.

¹⁶Paimk apdarą iš to, kuris laidavo už svetimą, ir turėk užstatą iš suvedžiotojo.

¹⁷Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

¹⁷Skani žmogui duona, apgaule įgyta, bet paskui jo burna yra pilna žvyro.

¹⁸Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!

¹⁸Sumanymai įtvirtinami patarimais, ir kariauti nepradėk neapsvarstęs.

¹⁹He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.

¹⁹Kas vaikšto plepėdamas, atidengia paslaptis, todėl nesusidėk su pataikūnais.

²⁰Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

²⁰Kas keikia tėvą ir motiną, to žiburys užges visiškoje tamsoje.

²¹An inheritance quickly gained at the beginning, won’t be blessed in the end.

²¹Paveldėjimas, gautas paskubomis, galiausiai nebus palaimintas.

²²Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.

²²Nesakyk: “Atlyginsiu už pikta”. Lauk Viešpaties, ir Jis padės tau.

²³Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.

²³Skirtingi svarsčiai yra pasibjaurėjimas Viešpačiui ir neteisingos svarstyklės nėra gerai.

²⁴A man’s steps are from Yahweh; how then can man understand his way?

²⁴Viešpats veda žmogų, kaip tad gali žmogus suprasti savo kelią?

²⁵It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.

²⁵Spąstai žmogui­padaryti įžadą, o po to galvoti.

²⁶A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them.

²⁶Išmintingas karalius išblaško nedorėlius ir juos smarkiai baudžia.

²⁷The spirit of man is Yahweh’s lamp, searching all his innermost parts.

²⁷Žmogaus dvasia yra Viešpaties žiburys, tiriantis širdies gelmes.

²⁸Love and faithfulness keep the king safe. His throne is sustained by love.

²⁸Gailestingumas ir tiesa apsaugo karalių, ir jo sostas palaikomas gailestingumu.

²⁹The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.

²⁹Jaunuolių garbė­jėga, o senuosius puošia žili plaukai.

³⁰Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts.

³⁰Kirčių žymės pašalina pikta ir randai išvalo žmogaus širdį.