¹Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

¹Laimink, mano siela, Viešpatį! Viešpatie, mano Dieve, Tu esi labai didingas! Didybe ir garbe esi apsirengęs.

²He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

²Tave supa šviesa kaip apsiaustas; ištiesei dangus kaip skraistę.

³He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

³Virš vandenų surentei sau kambarius, debesis padarei savo vežimu, važiuoji ant vėjo sparnų.

⁴He makes his messengers or, angels winds; his servants flames of fire.

⁴Tu darai savo pasiuntinius kaip vėjus, savo tarnus kaip liepsnojančią ugnį.

⁵He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.

⁵Tu padėjai žemės pamatus, ir niekas jos nepajudins per amžius.

⁶You covered it with the deep as with a cloak. The waters stood above the mountains.

⁶Vandenynais kaip drabužiu apdengei ją, kalnų viršūnes vandenys dengė.

⁷At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

⁷Tau grūmojant, jie pabėgo, nuo Tavo griaustinio balso jie pasišalino.

⁸The mountains rose, the valleys sank down, to the place which you had assigned to them.

⁸Jie kyla į kalnus, leidžiasi į slėnius, į vietas, kurias jiems paskyrei.

⁹You have set a boundary that they may not pass over; that they don’t turn again to cover the earth.

⁹Nustatei jiems ribą, kad neperžengtų jos ir nebeužlietų žemės.

¹⁰He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains.

¹⁰Tu pasiuntei šaltinius į slėnius, tarp kalnų jie teka.

¹¹They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.

¹¹Iš jų miško žvėrys geria ir laukiniai asilai troškulį savo malšina.

¹²The birds of the sky nest by them. They sing among the branches.

¹²Jų pakrantėse padangių paukščiai gyvena, medžių šakose jie čiulba.

¹³He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

¹³Iš savo kambarių kalnus Tu laistai, Tavo rankų darbas gaivina žemę.

¹⁴He causes the grass to grow for the livestock, and plants for man to cultivate, that he may bring forth food out of the earth:

¹⁴Tu išaugini žolę galvijams ir augalus, kad tarnautų žmogui, kad iš žemės jis maistą sau gautų

¹⁵wine that makes glad the heart of man, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

¹⁵ir vyną, kuris linksmina žmogaus širdį. Veidai spindi nuo aliejaus, o duona stiprina žmonių širdis.

¹⁶Yahweh’s trees are well watered, the cedars of Lebanon, which he has planted;

¹⁶Viešpaties medžiai pasisotina, Libano kedrai, Jo pasodinti.

¹⁷where the birds make their nests. The stork makes its home in the fir trees.

¹⁷Paukščiai ten krauna lizdus, gandras kipariso viršūnėje sau namus pasidarė.

¹⁸The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.

¹⁸Aukšti kalnai­laukinėms ožkoms, uolos­triušiams prieglaudą teikia.

¹⁹He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

¹⁹Jis sukūrė mėnulį laikui žymėti, saulė žino, kada nusileisti.

²⁰You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

²⁰Tu siunti tamsą, ir ateina naktis, miško žvėrys sujunda.

²¹The young lions roar after their prey, and seek their food from God.

²¹Ima riaumoti jauni liūtai, grobio ieškodami, ir prašo Dievą sau maisto.

²²The sun rises, and they steal away, and lay down in their dens.

²²Kai pateka saulė, jie pasitraukia miegoti į savo lindynes.

²³Man goes forth to his work, to his labor until the evening.

²³Žmogus išeina į darbą ir darbuojasi ligi vakaro.

²⁴Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.

²⁴Viešpatie, kokia daugybė Tavo darbų! Juos išmintingai padarei, žemę pripildei savo turtų.

²⁵There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

²⁵Štai didelė ir plati jūra. Ten knibžda be skaičiaus įvairaus dydžio gyvūnų.

²⁶There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.

²⁶Ten plaukioja laivai, Tavo sukurtas leviatanas vandeny žaidžia.

²⁷These all wait for you, that you may give them their food in due season.

²⁷Jie visi iš Tavęs laukia, kad duotum jiems maisto reikiamu metu.

²⁸You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.

²⁸Tu duodi jiems, jie rankioja. Tu ištiesi savo ranką, jie pasisotina gausiai.

²⁹You hide your face: they are troubled; you take away their breath: they die, and return to the dust.

²⁹Tau paslėpus nuo jų veidą, jie išsigąsta. Tu atimi iš jų kvapą, ir jie miršta, dulkėmis virsta.

³⁰You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.

³⁰Atsiunti Tu savo dvasią, sukuri juos ir atnaujini žemės veidą.

³¹Let the glory of Yahweh endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.

³¹Viešpaties šlovė pasiliks per amžius, džiaugsis Viešpats savo darbais.

³²He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

³²Jis pažvelgia į žemę, ji sudreba; paliečia kalnus, ir jie rūksta.

³³I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

³³Viešpačiui giedosiu, kol gyvensiu, giedosiu gyrių Dievui, kol gyvas būsiu.

³⁴Let your meditation be sweet to him. I will rejoice in Yahweh.

³⁴Mano apmąstymai Jam patiks; aš džiaugsiuosi Viešpatyje.

³⁵Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

³⁵Te nusidėjėliai dingsta iš žemės, tenebūna daugiau nedorėlių. Laimink, mano siela, Viešpatį! Girkite Viešpatį!