¹Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

¹Dette er de ætter som stammer fra Noahs sønner Sem, Kam og Jafet: De fikk sønner efter vannflommen.

²The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

²Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.

³The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

³Og Gomers sønner var Askenas og Rifat og Togarma.

⁴The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁴Og Javans sønner var Elisa og Tarsis, Kittim og Dodanim.

⁵Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

⁵Fra disse bredte de som bor på hedningenes kyster, sig ut i sine land, med sine forskjellige tungemål, efter sine ætter, i sine folkeslag.

⁶The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

⁶Og Kams sønner var Kus og Misra'im og Put og Kana'an.

⁷The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

⁷Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka, og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.

⁸Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

⁸Og Kus fikk sønnen Nimrod; han var den første som fikk stort velde på jorden.

⁹He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh.”

⁹Han var en veldig jeger for Herrens åsyn; derfor sier folk: En veldig jeger for Herrens åsyn som Nimrod.

¹⁰The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹⁰Først hersket han over Babel og Erek og Akkad og Kalne i landet Sinear.

¹¹Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

¹¹Fra dette land drog han ut til Assur og bygget Ninive og Rehobot-Ir og Kalah

¹²and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

¹²og Resen mellem Ninive og Kalah; dette er den store stad.

¹³Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

¹³Og Misra'im blev stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne

¹⁴Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

¹⁴og patruserne og kasluherne, som filistrene er kommet fra, og kaftorerne.

¹⁵Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

¹⁵Og Kana'an blev far til Sidon, som var hans førstefødte, og til Het

¹⁶the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

¹⁶og til jebusittene og amorittene og girgasittene

¹⁷the Hivite, the Arkite, the Sinite,

¹⁷og hevittene og arkittene og sinittene

¹⁸the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

¹⁸og arvadittene og semarittene og hamatittene; siden bredte kana'anittenes ætter sig videre ut.

¹⁹The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

¹⁹Og kana'anittenes grense gikk fra Sidon bortimot Gerar like til Gasa, og bortimot Sodoma og Gomorra og Adma og Sebo'im like til Lesa.

²⁰These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

²⁰Dette var Kams barn, efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

²¹To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

²¹Også Sem fikk barn; han var stamfar til alle Ebers barn og var den eldste bror av Jafet.

²²The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

²²Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram.

²³The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

²³Og Arams sønner var Us og Hul og Geter og Mas.

²⁴Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

²⁴Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk sønnen Eber.

²⁵To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

²⁵Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden; og hans bror hette Joktan.

²⁶Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

²⁶Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah

²⁷Hadoram, Uzal, Diklah,

²⁷og Hadoram og Usal og Dikla

²⁸Obal, Abimael, Sheba,

²⁸og Obal og Abimael og Sjeba

²⁹Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

²⁹og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.

³⁰Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

³⁰De hadde sine bosteder i fjellbygdene i øst fra Mesa bortimot Sefar.

³¹These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

³¹Dette var Sems barn efter sine ætter, med sine tungemål, i sine land, i sine folkeslag.

³²These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.

³²Dette var Noahs sønners ætter efter sin avstamning, i sine folkeslag; og fra dem har folkene utbredt sig på jorden efter vannflommen.