¹Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!

¹Av David. Min sjel, lov Herren, og alt som i mig er, love hans hellige navn!

²Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits;

²Min sjel, lov Herren og glem ikke alle hans velgjerninger!

³who forgives all your sins; who heals all your diseases;

³Han som forlater all din misgjerning, som læger alle dine sykdommer,

⁴who redeems your life from destruction; who crowns you with loving kindness and tender mercies;

⁴han som forløser ditt liv fra graven, som kroner dig med miskunnhet og barmhjertighet,

⁵who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.

⁵han som metter din sjel* med det som godt er, så du blir ung igjen likesom ørnen**. / {* eg. din pryd.} / {** når den skifter sin ham.}

⁶Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.

⁶Herren gjør rettferd og rett mot alle undertrykte.

⁷He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.

⁷Han kunngjorde sine veier for Moses, sine gjerninger for Israels barn.

⁸Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.

⁸Herren er barmhjertig og nådig, langmodig og rik på miskunnhet.

⁹He will not always accuse; neither will he stay angry forever.

⁹Han går ikke alltid i rette og gjemmer ikke på vrede evindelig.

¹⁰He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.

¹⁰Han gjør ikke med oss efter våre synder og gjengjelder oss ikke efter våre misgjerninger.

¹¹For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.

¹¹For så høi som himmelen er over jorden, er hans miskunnhet mektig over dem som frykter ham.

¹²As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.

¹²Så langt som øst er fra vest, lar han våre misgjerninger være langt fra oss.

¹³Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.

¹³Som en far forbarmer sig over sine barn, forbarmer Herren sig over dem som frykter ham.

¹⁴For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

¹⁴For han vet hvorledes vi er skapt, han kommer i hu at vi er støv.

¹⁵As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.

¹⁵Et menneskes dager er som gresset; som blomsten på marken, således blomstrer han.

¹⁶For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.

¹⁶Når vinden farer over ham, er han ikke mere, og hans sted kjenner ham ikke mere.

¹⁷But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children;

¹⁷Men Herrens miskunnhet er fra evighet og inntil evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn,

¹⁸to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.

¹⁸mot dem som holder hans pakt, og dem som kommer hans bud i hu, så de gjør efter dem.

¹⁹Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

¹⁹Herren har reist sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alle ting.

²⁰Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.

²⁰Lov Herren, I hans engler, I veldige i makt, som fullbyrder hans ord, idet I adlyder hans ords røst!

²¹Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.

²¹Lov Herren, alle hans hærskarer, I hans tjenere som gjør hans vilje!

²²Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!

²²Lov Herren, alle hans gjerninger, på alle steder hvor han hersker! Min sjel, lov Herren!