1We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.
1Til sangmesteren; "Forderv ikke"*; en salme av Asaf; en sang. / {* SLM 57, 1.}
2When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
2Vi priser dig, Gud, vi priser, og nær er ditt navn; de forteller om dine undergjerninger.
3The earth and all its inhabitants quake. I firmly hold its pillars. Selah.
3For [så sier Herren]: Jeg vil gripe den fastsatte tid, jeg vil dømme med rettferdighet.
4I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.
4Jorden er i opløsning, og alle de som bor på den; jeg har satt dens grunnstøtter efter mål. Sela.
5Don’t lift up your horn on high. Don’t speak with a stiff neck.”
5Jeg sier til de overmodige: Vær ikke overmodige, og til de ugudelige: Løft ikke horn!
6For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.
6Løft ikke eders horn i det høie, tal ikke frekt med stiv nakke!
7But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.
7For ikke fra øst eller fra vest, ei heller fra fjellenes ørken* - / {* nemlig: kommer vår frelse.}
8For in the hand of Yahweh there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.
8nei, Gud er den som dømmer; den ene fornedrer han, og den andre ophøier han.
9But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.
9For det er et beger i Herrens hånd med skummende vin; det er fullt av krydret vin, og han skjenker ut av det; sannelig, dets berme skal de drikke, ja utsuge, alle de ugudelige på jorden.
10I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.
10Men jeg vil forkynne det evindelig, jeg vil lovsynge Jakobs Gud.
11Og alle de ugudeliges horn vil jeg avhugge, den rettferdiges horn skal ophøies.