¹ Lord, The word translated “Lord” is “Adonai.” you have been our dwelling place for all generations.

¹En bønn av Moses, den Guds mann. Herre! Du har vært oss en bolig fra slekt til slekt.

²Before the mountains were brought forth, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

²Før fjellene blev til, og du skapte jorden og jorderike, ja fra evighet til evighet er du, Gud.

³You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

³Du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, I menneskebarn!

⁴For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

⁴For tusen år er i dine øine som den dag igår når den farer bort, som en vakt om natten.

⁵You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

⁵Du skyller dem bort, de blir som en søvn. Om morgenen er de som det groende gress;

⁶In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

⁶om morgenen blomstrer det og gror, om aftenen visner det og blir tørt.

⁷For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

⁷For vi har gått til grunne ved din vrede, og ved din harme er vi faret bort med forferdelse.

⁸You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

⁸Du har satt våre misgjerninger for dine øine, vår skjulte synd for ditt åsyns lys.

⁹For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

⁹For alle våre dager er bortflyktet i din vrede; vi har levd våre år til ende som et sukk.

¹⁰The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

¹⁰Vårt livs tid, den er sytti år og, når der er megen styrke, åtti år, og dets herlighet er møie og tomhet; for hastig blev vi drevet fremad, og vi fløi avsted.

¹¹Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

¹¹Hvem kjenner din vredes styrke og din harme, således som frykten for dig krever?

¹²So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.

¹²Lær oss å telle våre dager, at vi kan få visdom i hjertet!

¹³Relent, Yahweh! “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. How long? Have compassion on your servants!

¹³Vend om, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere!

¹⁴Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

¹⁴Mett oss, når morgenen kommer, med din miskunnhet, så vil vi juble og være glade alle våre dager!

¹⁵Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

¹⁵Gled oss så mange dager som du har plaget oss, så mange år som vi har sett ulykke!

¹⁶Let your work appear to your servants; your glory to their children.

¹⁶La din gjerning åpenbares for dine tjenere og din herlighet over deres barn!

¹⁷Let the favor of the Lord our God be on us; establish the work of our hands for us; yes, establish the work of our hands.

¹⁷Og Herrens, vår Guds liflighet være over oss, og våre henders gjerning fremme du for oss, ja, våre henders gjerning, den fremme du!