¹“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

¹ حال ای ایّوب با دقّت به سخنان من گوش بده.

²See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

² می‌خواهم آنچه را که در نظر دارم به تو بگویم.

³My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.

³ حرفهای من از صمیم دل، صادقانه و حقیقت است.

⁴The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

⁴ زیرا روح خدا مرا سرشته و نَفَس قادر متعال به من زندگی بخشیده است.

⁵If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth.

⁵ اگر می‌توانی جواب مرا بدهی، درنگ نکن.

⁶Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

⁶ من و تو در نظر خدا فرقی نداریم. او هردوی ما را از گِل سرشته است.

⁷Behold, my terror shall not make you afraid, neither shall my pressure be heavy on you.

⁷ پس تو نباید از من ترس و وحشت داشته باشی و من بر تو فشار نمی‌آورم.

⁸“Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

⁸ شنیدم که گفتی:

⁹‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

⁹ «من پاک هستم و خطایی نکرده‌ام. بی‌عیب هستم و گناهی ندارم.

¹⁰Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

¹⁰ خدا بهانه می‌جوید تا گناهی در من بیابد و مرا دشمن خود می‌شمارد.

¹¹He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

¹¹ پاهایم را به زنجیر می‌بندد و در هر قدم مراقب من است.»

¹²“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.

¹² امّا ایّوب، من تو را قانع می‌سازم که تو اشتباه می‌‌کنی. خدا بزرگتر از همهٔ انسانهاست.

¹³Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

¹³ چرا خدا را متّهم می‌‌کنی و می‌گویی که او برای کارهایی که می‌کند به انسان توضیح نمی‌دهد.

¹⁴For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

¹⁴ خدا به راههای مختلف با انسان صحبت می‌کند، امّا کسی به کلام او توجّه نمی‌نماید.

¹⁵In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed;

¹⁵ در شب، وقتی انسان در خواب عمیق فرو می‌رود، در رؤیا با او حرف می‌زند.

¹⁶Then he opens the ears of men, and seals their instruction,

¹⁶ گوشهای او را باز می‌کند. او را می‌ترساند و اخطار می‌دهد

¹⁷That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

¹⁷ خدا سخن می‌گوید تا او را از گناه کردن باز دارد و از مغرور شدن رهایی‌اش‌‌ بخشد،

¹⁸He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

¹⁸ تا از مرگ و هلاکت نجات یابد.

¹⁹He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;

¹⁹ خدا انسان را با درد و بیماری سرزنش می‌کند.

²⁰So that his life abhors bread, and his soul dainty food.

²⁰ در اثر مرض، انسان اشتهای خود را از دست می‌دهد به طوری که حتّی از لذیذترین غذاها هم بدش می‌آید.

²¹His flesh is so consumed away, that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

²¹ آن‌قدر لاغر می‌شود که از او فقط پوست و استخوان بجا می‌ماند.

²²Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

²² پایش به لب گور می‌رسد و به دنیای مردگان نزدیک می‌شود.

²³“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him;

²³ امّا اگر یکی از هزاران فرشتهٔ خدا حاضر باشد و از او شفاعت نموده و بگوید که بی‌گناه است،

²⁴then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

²⁴ آنگاه بر او رحم کرده، می‌فرماید: «آزادش کنید و نگذارید که هلاک شود، زیرا کفّاره‌ای برایش یافته‌ام.»

²⁵His flesh shall be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.

²⁵ بدن او دوباره جوان و قوی می‌گردد.

²⁶He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

²⁶ هر وقت به حضور خدا دعا کند، خدا دعایش را می‌پذیرد و او با شادمانی در پیشگاه او حضور می‌یابد و خدا سعادت گذشته‌اش را به او بازمی‌گرداند.

²⁷He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

²⁷ بعد او سرود می‌خواند و به مردم می‌گوید: «من گناه کردم و از راه راست منحرف شدم،

²⁸He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.’

²⁸ امّا خدا گناهان مرا بخشید و مرا از مرگ و هلاکت نجات داد.»

²⁹“Behold, God works all these things, twice, yes three times, with a man,

²⁹ خدا بارها این کارها را برای انسان انجام می‌دهد،

³⁰to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

³⁰ تا جان او را از هلاکت برهاند و از نور حیات برخوردارش سازد.

³¹Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

³¹ ایّوب، سخنان مرا بشنو و خاموش باش و به آنچه می‌گویم توجّه کن.

³²If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

³² امّا اگر چیزی برای گفتن داری، بگو. من می‌خواهم بشنوم و اگر گفتارت درست باشد، قبول می‌کنم. وگرنه ساکت باش و به من گوش بده تا به تو حکمت بیاموزم.

³³If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”

³³ وگرنه ساکت باش و به من گوش بده تا به تو حکمت بیاموزم.