¹Moreover Elihu answered,

¹ الیهو به کلام خود ادامه داده گفت:

²“Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.

² ای مردان دانا، به سخنان من گوش بدهید و ای عاقلان بشنوید!

³For the ear tries words, as the palate tastes food.

³ همان‌طور که زبان مزهٔ غذای خوب را می‌فهمد، گوش هم سخنان خوب را تشخیص می‌دهد.

⁴Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.

⁴ پس ما باید چیزهای درست خوب را اختیار نماییم.

⁵For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right:

⁵ ایّوب ادّعا کرد: «من بی‌گناه هستم و خدا مرا از حق من محروم کرده است.

⁶Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

⁶ با وجود اینکه تقصیری ندارم، دروغگو ‌شمرده می‌شوم. هرچند خطایی از من سر نزده، ولی زخمهای علاج ناپذیر در بدن خود دارم.»

⁷What man is like Job, who drinks scorn like water,

⁷ آیا کسی را دیده‌اید که مثل ایّوب حرفهای مسخره بزند؟

⁸Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?

⁸ او همنشین مردم شریر است و با اشخاص گناهکار سر و کار دارد.

⁹For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

⁹ او می‌گوید: «چه فایده که انسان دنبال رضای خدا باشد؟»

¹⁰“Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.

¹⁰ ای کسانی‌که دارای عقل و شعور هستید، سخنان مرا بشنوید. خدا هرگز ظلم و بدی نمی‌کند.

¹¹For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.

¹¹ او هرکسی را مطابق کارهایش مکافات می‌دهد و به طوری که سزاوار است، مجازات می‌کند.

¹²Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

¹² خدای قادر مطلق بدی را نمی‌پسندد و بی‌عدالتی نمی‌کند.

¹³Who put him in charge of the earth? or who has appointed him over the whole world?

¹³ اختیار تمام دنیا در دست اوست و با قدرت خود جهان را اداره می‌کند.

¹⁴If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath,

¹⁴ اگر خدا اراده کند و روح و نَفَس خود را از انسان پس بگیرد،

¹⁵all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

¹⁵ همهٔ انسانها هلاک می‌شوند و به خاک برمی‌گردند.

¹⁶“If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.

¹⁶ اگر شعور داری به آنچه می‌گویم گوش کن.

¹⁷Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?—

¹⁷ آیا کسی‌که از عدالت نفرت دارد، می‌تواند حکمرانی کند؟ آیا می‌خواهی خدای عادل و با عظمت را محکوم کنی؟

¹⁸Who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

¹⁸ خدا پادشاهان و حاکمان را اگر بدکار و شریر باشند محکوم می‌سازد.

¹⁹Who doesn’t respect the persons of princes, nor respects the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.

¹⁹ او از فرمانروایان طرفداری نمی‌کند و ثروتمندان را بر فقرا ترجیح نمی‌دهد، زیرا همگی را دست توانای او خلق کرده است.

²⁰In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

²⁰ انسان ناگهان در نیمهٔ شب می‌میرد و خدا در یک لحظه جان او را می‌گیرد و به راحتی قدرتمندترین انسانها را به دیار نیستی می‌فرستد.

²¹“For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

²¹ چشمان تیزبین او همهٔ کارهای بشر را می‌بیند و هر قدم او را زیر نظر دارد.

²²There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.

²² هیچ تاریکی نمی‌تواند اشخاص گناهکار را از نظر خدا پنهان کند.

²³For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

²³ لازم نیست خدا برای داوری انسان زمانی را تعیین کند.

²⁴He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, and sets others in their place.

²⁴ زورمندان را بدون تحقیق از بین می‌برد و دیگران را جانشین آنها می‌سازد.

²⁵Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

²⁵ زیرا او از تمام کارهایشان آگاه است و شبانگاه آنها را سرنگون می‌کند.

²⁶He strikes them as wicked men in the open sight of others;

²⁶ آنها را در حضور همهٔ مردم به‌خاطر کارهای بدشان مجازات می‌کند،

²⁷because they turned aside from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,

²⁷ چون آنها از راه خدا منحرف شده و از دستورات او پیروی نمی‌کنند.

²⁸so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.

²⁸ آنها چنان ظلمی در حق مردم مسکین و فقیر نمودند که خدا فریاد نالهٔ آنها را شنید.

²⁹When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man,

²⁹ اگر خدا نخواهد به کمک آنها برسد، چه کسی می‌تواند از او ایراد بگیرد؟ اگر او روی خود را بپوشاند، چه کسی یا قومی می‌تواند او را ببیند؟

³⁰that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

³⁰ ملّتها هیچ‌کاری نمی‌توانند بکنند که بی‌خدایان بر آنها حکومت کنند.

³¹“For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

³¹ ایّوب، تو باید به گناهان خود در حضور خدا اعتراف نمایی و قول بدهی که دیگر گناه نکنی.

³²Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

³² از خدا بخواه که گناهانت را به تو نشان بدهد و باید از کارهای بدی که کرده‌ای، دست بکشی.

³³Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

³³ تو با کارهای خدا مخالفت می‌‌کنی و بازهم انتظار داری که او آنچه را که می‌خواهی برایت انجام بدهد. حالا خودت تصمیم بگیر نه من، و بگو که چه فکر می‌کنی.

³⁴Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:

³⁴ کسی‌که عاقل است و شعور دارد و حرف مرا می‌شنود، تصدیق می‌کند

³⁵‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

³⁵ که حرفهای تو همه احمقانه و بی‌معنی هستند.

³⁶I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

³⁶ تو مانند اشخاص شریر حرف می‌زنی و باید جزا ببینی. تو با نافرمانی خود بر گناهانت می‌افزایی و در حضور همگی به خدا اهانت می‌کنی.

³⁷For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”

³⁷ تو با نافرمانی خود بر گناهانت می‌افزایی و در حضور همگی به خدا اهانت می‌کنی.