¹“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

¹ از این سبب دل من به لرزه می‌آید و بشدّت تکان می‌خورد.

²Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

² غرّش صدای خدا را بشنوید و به زمزمه‌ای که از دهان او خارج می‌شود گوش بدهید.

³He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

³ او برق را به سراسر آسمان می‌فرستد و هر گوشهٔ زمین را روشن می‌کند.

⁴After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

⁴ بعد غرّش صدای او همچون آواز با هیبت رعد به گوش می‌رسد و با صدای او تیرهای برق پیاپی رها می‌شوند.

⁵God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

⁵ به فرمان خدا کارهای عجیبی رخ می‌دهد که عقل ما از درک آنها عاجز است.

⁶For he says to the snow, ‘Fall on the earth;’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

⁶ به برف امر می‌کند که بر زمین ببارد و وقتی‌که بارش باران بر زمین شروع می‌شود،

⁷He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

⁷ مردم دست از کار می‌کشند و متوجّه قدرت او می‌شوند.

⁸Then the animals take cover, and remain in their dens.

⁸ حیوانات وحشی به بیشهٔ خود می‌شتابند و در آنجا پناه می‌برند.

⁹Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

⁹ توفان از جنوب می‌آید و باد سرد از شمال.

¹⁰By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.

¹⁰ خدا بر آب دریاهای وسیع می‌دمد و آن را منجمد می‌سازد.

¹¹Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

¹¹ ابرها را از رطوبت پُر می‌کند و برق خود را به وسیلهٔ آنها به هر سو می‌فرستد.

¹²It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

¹² به فرمان او به همه‌جا حرکت می‌کنند و آنچه را که خدا اراده می‌فرماید، بجا می‌آورند.

¹³Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

¹³ او باران را برای مجازات مردم، یا به عنوان رحمت برای انسان و آبیاری زمین می‌فرستد.

¹⁴“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

¹⁴ لحظه‌ای صبر کن و گوش بده و لحظه‌ای دربارهٔ کارهای عجیب خدا تأمل کن.

¹⁵Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

¹⁵ آیا می‌دانی که خدا چگونه ارادهٔ خود را عملی می‌سازد و برق را در بین ابرها تولید می‌کند؟

¹⁶Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

¹⁶ آیا می‌دانی که چطور ابرها در هوا معلّق می‌مانند؟ اینها همه کارهای شگفت‌آور خدایی است که در دانش و حکمت کامل است.

¹⁷You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?

¹⁷ وقتی زمین در اثر باد جنوب داغ می‌شود و لباسهایت از گرمی به تنت می‌چسبند،

¹⁸Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

¹⁸ آیا می‌توانی خدا را کمک کنی که آسمان را گسترش بدهد و آن را مثل آهن صیقل داده شده، سخت بگرداند؟

¹⁹Teach us what we shall tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

¹⁹ به ما یاد بده که به او چه بگوییم، زیرا فکر ما نارساست و نمی‌دانیم که چگونه با او صحبت کنیم.

²⁰Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

²⁰ من جرأت آن را ندارم که با خدا حرف بزنم، زیرا می‌ترسم که کشته شوم.

²¹Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

²¹ همان‌طور که نمی‌توانیم در آسمان صاف و بی‌ابر، به نور خورشید نگاه کنیم،

²²Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.

²² همچنین نیز نمی‌توانیم به جلال با هیبت خدا، که با شکوه تمام بر ما می‌درخشد، خیره شویم.

²³We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

²³ خدای قادر مطلق آن‌قدر با عظمت است که ما حتّی نمی‌توانیم تصوّر کنیم. او در قدرت و عدالت بزرگ است و نسبت به همه از روی انصاف رفتار می‌کند و بر کسی ظلم نمی‌کند. بنابراین همهٔ انسانها از او می‌ترسند و او به کسانی‌که ادّعای حکمت می‌کنند، توجّهی ندارد.

²⁴Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”

²⁴ بنابراین همهٔ انسانها از او می‌ترسند و او به کسانی‌که ادّعای حکمت می‌کنند، توجّهی ندارد.