¹My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

¹ با کلمات زیبایی که از فکرم تراوش می‌کنند، می‌‌‌‌خواهم مانند نویسنده‌ای با استعداد، شعر دلنوازی در وصف پادشاه بسرایم.

²You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

² تو زیباتر از همهٔ انسانهایی، فیض از لبان تو جاری است، خدا برای همیشه تو را مبارک ساخته است.

³Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.

³ ای پادشاه مقتدر، شمشیر خود را به کمر ببند، تو پُر جلال و با شکوهی،

⁴In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.

⁴ برای دفاع از حقیقت و راستی با شکوه بر مَرکب خود سوار شو، دست توانای تو، تو را پیروز می‌گرداند.

⁵Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

⁵ تیرهای تو به قلب دشمنانت خواهد نشست، ملّتها به پای تو خواهند افتاد.

⁶Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

⁶ سلطنتی را که خدا به تو بخشیده است، تا به ابد پایدار خواهد بود. تو با عدالت بر ملّت خود حکومت می‌کنی.

⁷You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

⁷ راستی را دوست می‌داری و از شرارت متنفری. بنابراین خدای تو، تو را برگزیده، بیش از هرکس دیگر تو را شادمان ساخته است.

⁸All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

⁸ لباسهای تو همه آمیخته با عطر است، عطر مُر، عود و دارچین، در کاخ عاج، نوای شیرین موسیقی تو را شادمان می‌سازد.

⁹Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.

⁹ دختران پادشاهان، ندیمه‌های دربار تو هستند، ملکه، مُزیّن به طلای خالص در سمت راست تخت تو ایستاده است.

¹⁰Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.

¹⁰ ای دختر، پند مرا بشنو و به آن توجّه کن. مردم و خانهٔ پدری خود را فراموش کن.

¹¹So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.

¹¹ پادشاه شیفتهٔ زیبایی جمال توست. او سَروَر توست، او را تعظیم نما.

¹²The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

¹² مردم صُور برای تو هدیه می‌آورند، و ثروتمندان طالب رضامندی می‌باشند.

¹³The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

¹³ عروس پادشاه را بنگرید، او در حجلهٔ خود، در لباس قلّابدوزی چه زیباست!

¹⁴She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

¹⁴ او را با لباس رنگانگش به حضور پادشاه می‌برند، و ندیمه‌هایش در عقب او هستند، و‌ آنها نیز همچنین به حضور پادشاه حاضر می‌شوند.

¹⁵With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.

¹⁵ آنان با سرور و شادمانی به کاخ پادشاه وارد می‌شوند.

¹⁶Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

¹⁶ ای پادشاه، تو پسران بسیار خواهی داشت، آنان نیز مانند اجداد تو بر تخت پادشاهی خواهند نشست، و تو آنان را به حکمرانی سراسر جهان خواهی گماشت. سرود من، آوازهٔ تو را همیشه پایدار خواهد ساخت، و تمام مردم پیوسته تو را ستایش خواهند نمود.

¹⁷I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

¹⁷ سرود من، آوازهٔ تو را همیشه پایدار خواهد ساخت، و تمام مردم پیوسته تو را ستایش خواهند نمود.