¹God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

¹ خدایا، به پادشاه بیاموز که با انصاف تو داوری نماید و انصاف خود را به او عطا فرما،

²He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

² تا بر قوم تو با عدالت و انصاف حکومت کند و مظلومان را با انصاف دادرسی نماید.

³The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.

³ آنگاه در سراسر مملکت، کامیابی و عدالت به بار خواهد آمد.

⁴He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

⁴ تا فقیران با انصاف داوری شوند و حاجت نیازمندان برآورده گردد و ظالمان نابود گردند.

⁵They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

⁵ باشد که قوم تو تا زمانی که آفتاب می‌درخشد و ماه در آسمان است پیوسته تو را پرستش نمایند.

⁶He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

⁶ پادشاه مانند بارانی باشد که بر مزارع می‌بارد و همچون رگباری که زمین را سیراب می‌کند.

⁷In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

⁷ در دوران او عدالت و راستی رشد و نمو کند و صلح و کامیابی تا ماه در آسمان باقی است، برقرار باشد.

⁸He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

⁸ دامنهٔ فرمانروایی او از دریا تا دریا و از رود فرات تا دورترین نقطهٔ جهان باشد.

⁹Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

⁹ دشمنانش در برابر او زانو زنند و در مقابل او به خاک بیفتند.

¹⁰The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

¹⁰ پادشاهان اسپانیا و جزایر و همهٔ سلاطین شبا و سبا برای او هدایا بیاورند.

¹¹Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.

¹¹ تمام پادشاهان در حضور او تعظیم نمایند و همهٔ ملّتها او را خدمت کنند.

¹²For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

¹² وقتی نیازمندان تقاضا کنند، آنها را کمک می‌کند و مسکینانی را که بی‌کس‌اند، یاری می‌نماید.

¹³He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

¹³ بر ضعیفان و نیازمندان رحم می‌کند و آنها را نجات خواهد داد.

¹⁴He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

¹⁴ آنها را از ظلم ظالم و از شر بدخواهان می‌رهاند، زیرا زندگی آنها در نظرش گرانبهاست.

¹⁵They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba. Men shall pray for him continually. They shall bless him all day long.

¹⁵ عمر پادشاه دراز باد! طلای شبا نصیب او گردد. دعای خیر بدرقهٔ راهش، و برکات خدا شامل حالش باد.

¹⁶Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

¹⁶ باشد که بذر فراوان بر زمین باشد؛ باشد که کوهها از محصول پوشانیده شوند، و مانند لبنان سرشار از میوه شوند، همان‌طور که چمنها پُر از علف و سبزه هستند، شهرهایش پُر از جمعیّت باشند.

¹⁷His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

¹⁷ نام او تا ابد پاینده و شهرتش همچون آفتاب برقرار باد. همهٔ مردم از او برکت ببینند و او را متبارک خوانند.

¹⁸Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

¹⁸ متبارک باد خداوند، خدای اسرائیل! او یگانه خدایی است که کارهای شگفت‌انگیز انجام می‌دهد.

¹⁹Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

¹⁹ نام مجید او تا ابد متبارک باد. شکوه و جلال او سراسر جهان را فرا گیرد. آمین! آمین! پایان دعاهای داوود، پسر یَسی.

²⁰This ends the prayers by David, the son of Jesse. BOOK III

²⁰ پایان دعاهای داوود، پسر یَسی.