¹I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

¹ خداوندا، من همیشه ستایشگر محبّت پایدار تو هستم. وفاداری تو را به همه‌کس بیان خواهم کرد.

²I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

² زیرا محبّت پایدار تو ابدی و پیمان و وفای تو همچون آسمانها پایدار است.

³“I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

³ تو فرمودی: «با برگزیدهٔ خود پیمان بسته‌ام و برای بندهٔ خود داوود، قسم خورده‌ام،

⁴‘I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

⁴ که همیشه یک نفر از نسل تو پادشاه خواهد بود و نسل تو تا ابد برقرار خواهد ماند.»

⁵The heavens will praise your wonders, Yahweh; your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

⁵ خداوندا، آسمانها عجایب تو را بیان می‌کنند و وفاداری تو در جماعت مؤمنین ستایش می‌شود.

⁶For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

⁶ کیست که در آسمانها بتواند خود را با تو مقایسه کند؟ در میان موجودات آسمانی چه کسی مانند خداوند است؟

⁷a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

⁷ جمیع مقدّسان از تو می‌ترسند و همه در پیشگاه تو با احترام می‌ایستند.

⁸Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

⁸ ای خداوند، خدای متعال، هیچ‌کس به توانایی تو نیست! تو در همه‌چیز وفاداری.

⁹You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

⁹ تو بر دریاها تسلّط داری و امواج خروشان آن را آرام می‌سازی.

¹⁰You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

¹⁰ تو هیولای رهب، را درهم کوبیدی و کُشتی، با قدرت عظیم خود، دشمنانت را شکست دادی.

¹¹The heavens are yours. The earth also is yours; the world and its fullness. You have founded them.

¹¹ آسمان و زمین از آن توست، تو جهان و هرچه در آن است را آفریدی.

¹²The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.

¹² شمال و جنوب را تو به وجود آوردی. کوههای تابور و حرمون، با شادی تو را ستایش می‌کنند.

¹³You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

¹³ تو چقدر نیرومند هستی! دست و بازوی تو بسیار تواناست!

¹⁴Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

¹⁴ عدالت و انصاف، اساس پادشاهی تو و محبّت پایدار و وفاداری، شیوهٔ کار توست.

¹⁵Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

¹⁵ خوشا به حال مردمی که می‌دانند چگونه برای تو سرود بخوانند، آنان در پرتو نور رحمت تو ساکن می‌شوند.

¹⁶In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

¹⁶ به‌خاطر تو تمام روز شادی می‌نمایند و نیکویی تو را می‌سرایند.

¹⁷For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

¹⁷ تو به ما قدرت بخشیدی، در محبّت خود ما را پیروز می‌گردانی.

¹⁸For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.

¹⁸ ای ‌خداوند، تو نگهبان ما را انتخاب کردی، تو پادشاه ما را برگزیدی.

¹⁹Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.

¹⁹ سالها پیش در رؤیا با بندهٔ وفادار خود صحبت کردی و فرمودی: «تاج را بر سر شخص شجاعی گذاشتم و مردی را از بین مردم بر تخت شاهی نشاندم.

²⁰I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

²⁰ بندهٔ خود، داوود را به پادشاهی برگزیدم و او را با روغن مقدّس مسح کردم.

²¹with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.

²¹ به او نیرو و توانایی می‌بخشم و با قدرت خود او را قوّت خواهم بخشید.

²²No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

²² دشمنانش بر او پیروز نخواهند شد و شریران به او صدمه‏‌ای نخواهند زد.

²³I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.

²³ دشمنانش را در برابر چشمان او سرکوب می‌کنم، و کسانی را که از او نفرت دارند، هلاک خواهم کرد.

²⁴But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

²⁴ محبّت پایدار و وفاداری من با او خواهد بود و همیشه او را پیروز خواهم نمود.

²⁵I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

²⁵ فرمانروایی او را از دریای مدیترانه تا رود فرات وسعت خواهم بخشید.

²⁶He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

²⁶ او به من خواهد گفت: 'تو پدر من، و خدای من هستی، تو پشتیبان و نجات‌دهندهٔ من می‌‌باشی.'

²⁷I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

²⁷ من او را پسر نخستزادهٔ خود خواهم ساخت و او را مقتدرترین پادشاه روی زمین خواهم ساخت.

²⁸I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.

²⁸ همیشه او را از محبّت پایدار خود بهره‌مند خواهم كرد، و پیمان من با او پیمان ابدی است.

²⁹I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.

²⁹ خاندان او تا به ابد پایدار و پادشاهی او همچون آسمان برای همیشه پابرجا خواهد بود.

³⁰If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;

³⁰ «امّا اگر فرزندان او از احکام من سرپیچی نمایند و مطابق اوامر من رفتار نکنند،

³¹if they break my statutes, and don’t keep my commandments;

³¹ اگر به راهنمایی‌های من بی‌توجّهی کنند و یا دستورات مرا انجام ندهند،

³²then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

³² آنگاه آنها را به‌خاطر گناهانشان تنبیه و مجازات خواهم كرد.

³³But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

³³ ولی داوود را از محبّت خود محروم نخواهم كرد و قولی را که به او داده‌ام، از یاد نخواهم برد.

³⁴I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

³⁴ من پیمان خود را نخواهم شكست و از گفتهٔ خود پشیمان نخواهم شد.

³⁵Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.

³⁵ «به ذات اقدس خود قسم خورده‌ام و به او دروغ نمی‌گویم،

³⁶His seed will endure forever, his throne like the sun before me.

³⁶ خاندان او تا به ابد باقی، و پادشاهی او تا زمانی که خورشید می‌تابد، استوار خواهد بود،

³⁷It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.

³⁷ مانند ماه که شاهد باوفای آسمان است، او همیشه پایدار خواهد بود.»

³⁸But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

³⁸ امّا اکنون بر پادشاه برگزیده‌ات خشمناک هستی و او را ترک نموده‌ای.

³⁹You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

³⁹ پیمان خود را با بنده‌ات شکسته‌ای و تاج او را بر زمین زده‌ای.

⁴⁰You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

⁴⁰ دیوارهای شهر او را ویران کرده و قلعه‏‌هایش را به خرابه تبدیل نموده‌ای.

⁴¹All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

⁴¹ رهگذران دارایی او را تاراج می‌کنند و همسایگانش او را مسخره می‌نمایند.

⁴²You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

⁴² به دشمنانش پیروزی داده‌ای و آنها را شادمان ساخته‌ای.

⁴³Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.

⁴³ شمشیرش را کُند ساخته و در میدان جنگ به او کمک نکردی.

⁴⁴You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.

⁴⁴ عصای سلطنت را از او گرفتی و تختش را سرنگون ساختی.

⁴⁵You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

⁴⁵ پیش از وقت، او را به پیری رساندی و نزد مردم او را رسوا نمودی.

⁴⁶How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

⁴⁶ آیا برای همیشه خود را از من پنهان می‌کنی؟ تا به کی آتش خشمت فروزان خواهد بود؟

⁴⁷Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!

⁴⁷ خداوندا، به یاد آور که عمر ما بسیار کوتاه است، و تو تمام انسانها را فانی آفریده‌ای.

⁴⁸What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol Sheol is the place of the dead. ? Selah.

⁴⁸ چه کسی می‌تواند خود را از چنگال مرگ برهاند؟ کیست آن کسی‌که بتواند از رفتن به گور خودداری کند؟

⁴⁹Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

⁴⁹ خداوندا، آن محبّتی که از اول به ما داشتی، چه شد؟ کجاست آن پیمانی که با کمال وفاداری با داوود بستی؟

⁵⁰Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

⁵⁰ خداوندا، ببین که مردم چگونه به من که خادم تو هستم توهین می‌کنند و چطور اهانتهای کافران را تحمّل می‌کنم!

⁵¹With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

⁵¹ دشمنان تو، پادشاه برگزیدهٔ تو را مسخره می‌کنند و هر کجا که می‌رود، به او اهانت می‌کنند. خداوند تا به ابد متبارک باد! آمین و آمین!

⁵²Blessed be Yahweh forevermore. Amen, and Amen. BOOK IV

⁵² خداوند تا به ابد متبارک باد! آمین و آمین!