¹The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.

¹O Poderoso, o Senhor Deus, fala e convoca a terra desde o nascer do sol até o seu ocaso.

²Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.

²Desde Sião, a perfeição da formosura. Deus resplandece.

³Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.

³O nosso Deus vem, e não guarda silêncio; diante dele há um fogo devorador, e grande tormenta ao seu redor.

⁴He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:

⁴Ele intima os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:

⁵“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”

⁵Congregai os meus santos, aqueles que fizeram comigo um pacto por meio de sacrifícios.

⁶The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.

⁶Os céus proclamam a justiça dele, pois Deus mesmo é Juiz.

⁷“Hear, my people, and I will speak; Israel, and I will testify against you. I am God, your God.

⁷Ouve, povo meu, e eu falarei; ouve, ó Israel, e eu te protestarei: Eu sou Deus, o teu Deus.

⁸I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.

⁸Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois os teus holocaustos estão de contínuo perante mim.

⁹I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.

⁹Da tua casa não aceitarei novilho, nem bodes dos teus currais.

¹⁰For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.

¹⁰Porque meu é todo animal da selva, e o gado sobre milhares de outeiros.

¹¹I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

¹¹Conheço todas as aves dos montes, e tudo o que se move no campo é meu.

¹²If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

¹²Se eu tivesse fome, não to diria pois meu é o mundo e a sua plenitude.

¹³Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

¹³Comerei eu carne de touros? ou beberei sangue de bodes?

¹⁴Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.

¹⁴Oferece a Deus por sacrifício ações de graças, e paga ao Altíssimo os teus votos;

¹⁵Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”

¹⁵e invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.

¹⁶But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

¹⁶Mas ao ímpio diz Deus: Que fazes tu em recitares os meus estatutos, e em tomares o meu pacto na tua boca,

¹⁷since you hate instruction, and throw my words behind you?

¹⁷visto que aborreces a correção, e lanças as minhas palavras para trás de ti?

¹⁸When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.

¹⁸Quando vês um ladrão, tu te comprazes nele; e tens parte com os adúlteros.

¹⁹“You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.

¹⁹Soltas a tua boca para o mal, e a tua língua trama enganos.

²⁰You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.

²⁰Tu te sentas a falar contra teu irmão; difamas o filho de tua mãe.

²¹You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

²¹Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que na verdade eu era como tu; mas eu te argüirei, e tudo te porei � vista.

²²“Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be none to deliver.

²²Considerai pois isto, vós que vos esqueceis de Deus, para que eu não vos despedace, sem que haja quem vos livre.

²³Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”

²³Aquele que oferece por sacrifício ações de graças me glorifica; e �quele que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.