¹Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

¹Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопародились у них дети.

²The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

²Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

³The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

³Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

⁴The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁴Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

⁵Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

⁵От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

⁶The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

⁶Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

⁷The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

⁷Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

⁸Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

⁸Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силенна земле.

⁹He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh.”

⁹Он был сильный зверолов пред Господом; потому и говориться: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом.

¹⁰The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹⁰Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар.

¹¹Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

¹¹Из сей земли вышел Ассур, и построил Ниневию, Реховофир, Калах.

¹²and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

¹²И Ресен между Ниневию и между Калахом; это город великий.

¹³Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

¹³От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

¹⁴Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

¹⁴Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

¹⁵Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

¹⁵От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

¹⁶the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

¹⁶Иевусей, Аморей, Гергесей,

¹⁷the Hivite, the Arkite, the Sinite,

¹⁷Евей, Аркей, Синей,

¹⁸the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

¹⁸Арвадей, Цемарей и Химарей. В последствии племена Ханаанские рассеялись.

¹⁹The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

¹⁹И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Садому, Гаморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

²⁰These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

²⁰Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

²¹To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

²¹Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

²²The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

²²Сыны Сима: Елам, Асур, Арфаксад, Луд, Арам.

²³The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

²³Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

²⁴Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

²⁴Арфаксад родил Салу, Сала родил Евера.

²⁵To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

²⁵У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан.

²⁶Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

²⁶Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

²⁷Hadoram, Uzal, Diklah,

²⁷Гадорама, Узала, Диклу,

²⁸Obal, Abimael, Sheba,

²⁸Овала, Авимаила, Шеву,

²⁹Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

²⁹Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

³⁰Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

³⁰Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

³¹These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

³¹Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

³²These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.

³²Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространилисьнароды по земле после потопа.