¹Yahweh spoke to Moses, saying,

¹И сказал Господь Моисею, говоря:

²“Speak to the children of Israel, and say to them, ‘When a man makes a vow, the persons shall be for Yahweh by your valuation.

²объяви сынам Израилевым и скажи им: если кто дает обет посвятить душу Господу по оценке твоей,

³Your valuation shall be of a male from twenty years old even to sixty years old, even your valuation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.

³то оценка твоя мужчине от двадцати лет до шестидесяти должна бытьпятьдесят сиклей серебряных, по сиклю священному;

⁴If it is a female, then your valuation shall be thirty shekels.

⁴если же это женщина, то оценка твоя должна быть тридцать сиклей;

⁵If the person is from five years old even to twenty years old, then your valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels.

⁵от пяти лет до двадцати оценка твоя мужчине должна быть двадцать сиклей, а женщине десять сиклей;

⁶If the person is from a month old even to five years old, then your valuation shall be for a male five shekels of silver, and for a female your valuation shall be three shekels of silver.

⁶а от месяца до пяти лет оценка твоя мужчине должна быть пятьсиклей серебра, а женщине оценка твоя три сикля серебра;

⁷If the person is from sixty years old and upward; if it is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.

⁷от шестидесяти лет и выше мужчине оценка твоя должна быть пятнадцать сиклей серебра, а женщине десять сиклей.

⁸But if he is poorer than your valuation, then he shall be set before the priest, and the priest shall value him; according to the ability of him who vowed shall the priest value him.

⁸Если же он беден и не в силах отдать по оценке твоей, то пусть представят его священнику, и священник пусть оценит его: соразмерно с состоянием давшего обет пусть оценит его священник.

⁹“‘If it is an animal, of which men offer an offering to Yahweh, all that any man gives of such to Yahweh becomes holy.

⁹Если же то будет скот, который приносят в жертву Господу, то все, что дано Господу, должно быть свято:

¹⁰He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change animal for animal, then both it and that for which it is changed shall be holy.

¹⁰не должно выменивать его и заменять хорошее худым, или худое хорошим; если же станет кто заменять скотину скотиною, то и она и замен ее будет святынею.

¹¹If it is any unclean animal, of which they do not offer as an offering to Yahweh, then he shall set the animal before the priest;

¹¹Если же то будет какая-нибудь скотина нечистая, которую не приносят в жертву Господу, то должно представить скотину священнику,

¹²and the priest shall value it, whether it is good or bad. As you the priest values it, so shall it be.

¹²и священник оценит ее, хороша ли она, или худа, и как оценитсвященник, так и должно быть;

¹³But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.

¹³если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.

¹⁴“‘When a man dedicates his house to be holy to Yahweh, then the priest shall evaluate it, whether it is good or bad: as the priest shall evaluate it, so shall it stand.

¹⁴Если кто посвящает дом свой в святыню Господу, то священник должен оценить его, хорош ли он, или худ, и как оценит его священник, так и состоится;

¹⁵If he who dedicates it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall be his.

¹⁵если же посвятивший захочет выкупить дом свой, топусть прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и тогда будет его.

¹⁶“‘If a man dedicates to Yahweh part of the field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it: the sowing of a homer 1 homer is about 220 litres or 6 bushels of barley shall be valued at fifty shekels of silver.

¹⁶Если поле из своего владения посвятит кто Господу, то оценка твоя должна быть по мере посева: за посев хомера ячменя пятьдесят сиклей серебра;

¹⁷If he dedicates his field from the Year of Jubilee, according to your valuation it shall stand.

¹⁷если от юбилейного года посвящает кто поле свое, – должно состояться по оценке твоей;

¹⁸But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain to the Year of Jubilee; and an abatement shall be made from your valuation.

¹⁸если же после юбилея посвящает кто поле свое, то священник должен рассчитать серебро по мере лет, оставшихся до юбилейного года, и должно убавить из оценки твоей;

¹⁹If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.

¹⁹если же захочет выкупить поле посвятивший его, то пусть он прибавит пятую часть серебра оценки твоей, и оно останется за ним;

²⁰If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;

²⁰если же он не выкупит поля, и будет продано поле другому человеку, то уже нельзя выкупить:

²¹but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a field devoted; it shall be owned by the priests.

²¹поле то, когда оно в юбилей отойдет, будет святынею Господу, как бы поле заклятое; священнику достанется оно во владение.

²²“‘If he dedicates to Yahweh a field which he has bought, which is not of the field of his possession,

²²А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения,

²³then the priest shall reckon to him the worth of your valuation up to the Year of Jubilee; and he shall give your valuation on that day, as a holy thing to Yahweh.

²³то священник должен рассчитать ему количество оценки до юбилейного года, и должен онотдать по расчету в тот же день, как святыню Господню;

²⁴In the Year of Jubilee the field shall return to him from whom it was bought, even to him to whom the possession of the land belongs.

²⁴поле же в юбилейный год перейдет опять к тому, укого куплено, кому принадлежит владение той земли.

²⁵All your valuations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs to the shekel.

²⁵Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.

²⁶“‘Only the firstborn among animals, which is made a firstborn to Yahweh, no man may dedicate it; whether an ox or sheep, it is Yahweh’s.

²⁶Только первенцев из скота, которые по первенству принадлежат Господу, не должен никто посвящать: вол ли то, или мелкий скот, – Господни они.

²⁷If it is an unclean animal, then he shall buy it back according to your valuation, and shall add to it the fifth part of it: or if it isn’t redeemed, then it shall be sold according to your valuation.

²⁷Если же скот нечистый, то должно выкупить по оценке твоей и приложить к тому пятую часть; если не выкупят, то должно продать по оценке твоей.

²⁸“‘Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote to Yahweh of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to Yahweh.

²⁸Только все заклятое, что под заклятием отдает человек Господу из своей собственности, – человека ли, скотину ли, поле ли своего владения, – не продается и не выкупается: все заклятое есть великая святыня Господня;

²⁹“‘No one devoted, who shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.

²⁹все заклятое, что заклято от людей, не выкупается: оно должно быть предано смерти.

³⁰“‘All the tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh’s. It is holy to Yahweh.

³⁰И всякая десятина на земле из семян земли и из плодов дерева принадлежит Господу: этосвятыня Господня;

³¹If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it.

³¹если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ее пятую долю.

³²All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to Yahweh.

³²И всякую десятину из крупного и мелкого скота, из всего, что проходитпод жезлом десятое, должно посвящать Господу;

³³He shall not search whether it is good or bad, neither shall he change it: and if he changes it at all, then both it and that for which it is changed shall be holy. It shall not be redeemed.’”

³³не должно разбирать, хорошее ли то, или худое, и не должно заменять его; если же кто заменит его, то и само оно и замен его будет святынею и не может быть выкуплено.

³⁴These are the commandments which Yahweh commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.

³⁴Вот заповеди, которые заповедал Господь Моисею для сынов Израилевых на горе Синае.