¹Then Job answered,

¹A Job odpovedal a riekol:

²“No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.

²Skutočná pravda, že ste vy ľudia, a že s vami zomrie múdrosť.

³But I have understanding as well as you; I am not inferior to you. Yes, who doesn’t know such things as these?

³I ja mám srdce, rozum, ako vy: neležím padlý ďalej od vás, a u koho by nebolo podobného poznania?

⁴I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

⁴Za posmech som svojmu vlastnému priateľovi; človek, ktorý volával k Bohu, a ohlasoval sa mu; za posmech je spravedlivý a bezúhonný.

⁵In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

⁵Opovrhnutou fakľou, podľa mienky toho, kto žije bezpečne, je ten, kto stojí blízko tých, ktorých noha klesá.

⁶The tents of robbers prosper. Those who provoke God are secure, who carry their God in their hands.

⁶Bezstarostné sú stány lúpežníkov a nádejné tých, ktorí popudzujú silného Boha, tých, ktorých uvedie Bôh do svojej ruky.

⁷“But ask the animals, now, and they shall teach you; the birds of the sky, and they shall tell you.

⁷Ale nože sa opýtaj hoci hoväda, a poučí ťa, a nebeského vtáka, a oznámi ti,

⁸Or speak to the earth, and it shall teach you. The fish of the sea shall declare to you.

⁸alebo hovor zemi, a poučí ťa, a budú ti o tom rozprávať ryby mora.

⁹Who doesn’t know that in all these, the hand of Yahweh has done this,

⁹Ktoré zo všetkého toho by nevedelo, že to učinila ruka Hospodinova?!

¹⁰in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?

¹⁰V ktorého ruke je duša každého toho, čo je živé, jako i duch každého tela človeka!

¹¹Doesn’t the ear try words, even as the palate tastes its food?

¹¹Či azda ucho nezkúša slov, ako ďasno si ochutnáva pokrm?

¹²With aged men is wisdom, in length of days understanding.

¹²Pri starcoch je múdrosť a pri ľuďoch dlhého veku rozumnosť.

¹³“With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.

¹³U neho je múdrosť a hrdinská sila; jeho je rada a rozumnosť.

¹⁴Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

¹⁴Hľa, sborí, a nepostaví sa; zavrie človeka, a neotvorí sa.

¹⁵Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

¹⁵Hľa, zahatí vody, a vyschnú, a keď ich pošle, podvrátia zem.

¹⁶With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his.

¹⁶U neho je sila i bytie; jeho je ten, kto blúdi, i ten, kto uvodí do bludu.

¹⁷He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

¹⁷Vodí radcov za sebou bosých a zo sudcov robí bláznov.

¹⁸He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt.

¹⁸Rozväzuje kázeň kráľov a pútajúc ich pripasuje opasok na ich bedrá.

¹⁹He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.

¹⁹Uvodí kňazov v nerozum a vyvracia mocných.

²⁰He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.

²⁰Odníma rty ľuďom, ktorí sa na ne spoliehajú, a berie starcom rozumný súd.

²¹He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.

²¹Vylieva potupu na kniežatá a uvoľňuje opasok mocných.

²²He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

²²Odkrýva hlboké veci zo tmy a vyvodí tôňu smrti na svetlo.

²³He increases the nations, and he destroys them. He enlarges the nations, and he leads them captive.

²³Zveličuje národy a hubí ich; rozširuje národy a zavodí ich.

²⁴He takes away understanding from the chiefs of the people of the earth, and causes them to wander in a wilderness where there is no way.

²⁴Odníma srdce hlavám ľudu zeme a činí to, aby blúdili po púšti, tam, kde niet cesty.

²⁵They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.

²⁵Tápajú vo tme a nemajú svetla, a pôsobí to, aby blúdili jako opilý.