1Moreover Elihu answered,
1A ešte odpovedal Elíhu a riekol:
2“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
2Či to považuješ za súd? Hovoríš: Moja spravedlivosť je nad silného Boha.
3That you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit shall I have, more than if I had sinned?’
3Lebo hovoríš: Čo ti to prospeje? Čo mi to pomôže viac, ako keď budem hrešiť?
4I will answer you, and your companions with you.
4Ja ti dám odpoveď i tvojim priateľom s tebou.
5Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.
5Pozri na nebesia a vidz a pozoruj oblaky! Sú vyššie ako ty.
6If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?
6Ak budeš hrešiť, čo mu tým urobíš? A jestli bude mnoho tvojich prestúpení, čo mu učiníš?
7If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?
7Ak budeš spravedlivý, čo mu tým dáš? Alebo čo vezme z tvojej ruky?
8Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
8Tvoja bezbožnosť uškodí človekovi jako si ty, a tvoja spravedlivosť prospeje synovi človeka.
9“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.
9Kričia pre množstvo útisku; volajú o pomoc pre tvrdé rameno mnohí.
10But none says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
10Ale človek nepovie: Kde je Bôh, ktorý ma učinil, ktorý dáva piesne vnoci,
11who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
11ktorý nás vyučuje, aby sme boli rozumnejší ako hovädá zeme, a činí nás múdrejších ako vtáctvo nebies?
12There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men.
12Tam potom kričia, ale sa neohlasuje, pre pýchu zlých ľudí.
13Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
13Isté je, že silný Bôh nepočuje márnosti, ani Všemohúci nebude hľadieť na to.
14How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
14A čo ešte, keď hovoríš: Neuvidíš ho. - Súd je pred ním. Očakávaj na neho!
15But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
15Ale teraz istotne navštívi jeho hnev ničotu, a on nepozná nijakej prílišnej spupnosti.
16Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”
16A Job otvára svoje ústa na márnosť a množí svoje slová bez známosti.