¹I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

¹Vyučujúci žalm od Étana Ezrachitského.

²I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

²Na veky budem spievať o rôznej milosti Hospodinovej; od pokolenia do pokolenia budem oznamovať tvoju pravdu svojimi ústami, Pane!

³“I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

³Lebo som povedal: Milosť sa bude budovať na veky. A čo do nebies, na nich upevníš svoju pravdu, jako si povedal:

⁴‘I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

⁴Učinil som smluvu so svojím vyvoleným; prisahal som Dávidovi, svojmu služobníkovi:

⁵The heavens will praise your wonders, Yahweh; your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

⁵Na veky upevním tvoje semä a vybudujem tvoj trón, aby stál od pokolenia do pokolenia. Sélah.

⁶For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

⁶A preto budú nebesia oslavovať tvoj zázrak, Hospodine, ovšem tvoju pravdu v shromaždení svätých.

⁷a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

⁷Lebo kto na nebi môže sa prirovnať Hospodinovi?! Kto je podobný Hospodinovi medzi synmi silných bohov?!

⁸Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

⁸Bôh je náramne strašný v rade svätých a hrozný nad všetkých vôkol neho.

⁹You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

⁹Hospodine, Bože Zástupov! kto je ako ty, mocný Hospode? A čo jako tvoja pravda, ktorá je vôkol teba?

¹⁰You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

¹⁰Ty panuješ nad dutím mora; keď sa dvíhajú jeho vlny, ty ich krotíš.

¹¹The heavens are yours. The earth also is yours; the world and its fullness. You have founded them.

¹¹Ty si rozdrtil Rahaba jako zabitého; ramenom svojej sily si rozptýlil svojich nepriateľov.

¹²The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.

¹²Tvoje sú nebesia, a ovšem je tvoja i celá zem, okruh sveta a jeho náplň; ty si ich založil.

¹³You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

¹³Ty si stvoril sever i juh. Tábor a Hermon plesajú v tvojom mene.

¹⁴Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

¹⁴Ty máš rameno s hrdinskou silou; mocná je tvoja ruka; vyvýšená je tvoja pravica.

¹⁵Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

¹⁵Spravedlivosť a súd je postaťou tvojho trónu; milosť a pravda predchádzajú tvoju tvár.

¹⁶In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

¹⁶Blahoslavený ľud, ktorý ti vie radostne pokrikovať, Hospodine, tí, ktorí chodia vo svetle tvojej tvári!

¹⁷For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

¹⁷Plesať budú v tvojom mene každého dňa a vyvýšia sa tvojou spravedlivosťou.

¹⁸For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.

¹⁸Lebo ty si ozdobou ich sily a svojou dobrotivosťou povýšiš náš roh.

¹⁹Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.

¹⁹Lebo náš štít je Hospodinov a Svätého Izraelovho náš kráľ.

²⁰I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

²⁰Vtedy si hovoril svojim svätým vo videní a riekol si: Položil som pomoc na hrdinského muža; vyvýšil som vybraného z ľudu.

²¹with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.

²¹Našiel som Dávida, svojho služobníka; pomazal som ho svojím svätým olejom,

²²No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

²²s ktorým bude stále moja ruka, a ovšem i moje rameno ho bude posilňovať.

²³I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.

²³Neoklame ho nepriateľ, ani ho nebude trápiť syn nešľachetníka.

²⁴But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

²⁴Rozdrtím pred ním jeho protivníkov a tých, ktorí ho nenávidia, porazím.

²⁵I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

²⁵A moja pravda a moja milosť bude s ním, a v mojom mene sa vyvýši jeho roh.

²⁶He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

²⁶Položím jeho ruku na more a jeho pravicu na rieky.

²⁷I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

²⁷On volajúc ma povie: Ty si môj Otec, môj silný Bôh a skala môjho spasenia.

²⁸I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.

²⁸A zase ja ho urobím prvorodeným, najvyšším z kráľov zeme.

²⁹I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.

²⁹Na veky mu zachovám svoju milosť, a moja smluva mu bude stáť verná.

³⁰If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;

³⁰A učiním to, že jeho semä bude trvať na večnosť a jeho trón ako dní nebies.

³¹if they break my statutes, and don’t keep my commandments;

³¹Ak by jeho synovia opustili môj zákon a nechodili v mojich súdoch,

³²then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

³²ak by poškvrnili moje ustanovenia a neostríhali mojich prikázaní,

³³But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

³³vtedy navštívim ich prestúpenie prútom a údermi ich neprávosť;

³⁴I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

³⁴ale svojej milosti neodnímem od neho ani neoklamem vo svojej pravde.

³⁵Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.

³⁵Nepoškvrním svojej smluvy a toho, čo raz vyšlo cez moje rty, nezmením.

³⁶His seed will endure forever, his throne like the sun before me.

³⁶Raz som prisahal na svoju svätosť, že neoklamem Dávida.

³⁷It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.

³⁷Jeho semeno bude trvať na veky a jeho trón predo mnou jako slnce.

³⁸But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

³⁸Jako mesiac bude pevne stáť na veky a jako svedok na oblohe verný. Sélah.

³⁹You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

³⁹Ale ty si ho zavrhol a opovrhol si ním a rozhneval si sa na svojho pomazaného.

⁴⁰You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

⁴⁰Zavrhol si smluvu so svojím služobníkom; poškvrnil si jeho korunu hodiac ju na zem.

⁴¹All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

⁴¹Rozboril si všetky jeho ohrady; jeho pevnosti si obrátil na rumy.

⁴²You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

⁴²Olupujú ho všetci, ktorí idú tade cestou; je potupou svojim súsedom.

⁴³Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.

⁴³Vyvýšil si pravicu jeho protivníkov; dal si to, aby sa radovali všetci jeho nepriatelia.

⁴⁴You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.

⁴⁴Áno, odvrátil si ostrie jeho meča a nedal si mu obstáť v boji.

⁴⁵You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

⁴⁵Učinil si prietrž jeho lesku a jeho trón si vrhol na zem.

⁴⁶How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

⁴⁶Ukrátil si dni jeho mladosti; odial si ho hanbou. Sélah.

⁴⁷Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!

⁴⁷Až do kedy, Hospodine? Či sa len na veky budeš skrývať? Či navždy bude horieť tvoja prchlivosť ako oheň?

⁴⁸What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol Sheol is the place of the dead. ? Selah.

⁴⁸Rozpomeň sa na mňa! Lebo veď čože je ľudský vek?! Na ktorú márnosť si stvoril všetkých synov človeka?

⁴⁹Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

⁴⁹Kde ktorý človek by žil a neuvidel smrti, ktorý by vytrhol svoju dušu z ruky šeola?! Sélah.

⁵⁰Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

⁵⁰Kde je tvoja drievna rôzna milosť, Pane, ktorú si prisahal Dávidovi vo svojej pravde?

⁵¹With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

⁵¹Rozpomeň sa, Pane, na potupu svojich služobníkov, ktorú nosím vo svojom lone od všetkých veľkých národov,

⁵²Blessed be Yahweh forevermore. Amen, and Amen. BOOK IV

⁵²ako potupujú tvoji nepriatelia, Hospodine, ako potupujú šľapaje tvojho pomazaného.

⁵³Nech je požehnaný Hospodin na veky. Ameň, ameň.