1I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?
1 Zijiyaŋ dooni no. Ay ga boŋ sambu ka tondi kuukey guna. Man gaa no ay gaakasina ga fun?
1A Song of Ascents. I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?
2My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.
2 To, Rabbi do no ay gaakasina ga fun, Nga kaŋ na beena nda ganda te.
2My help [cometh] from Jehovah, Who made heaven and earth.
3He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.
3 A si naŋ ni cey ma tansi, Nga kaŋ goono ga ni batu, a si dusungu bo.
3He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.
4Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
4 Guna, nga kaŋ goono ga Israyla batu, A si dusungu, a si jirbi mo.
4Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.
5Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.
5 Rabbi no ga ti ni batukwa. Rabbi no ga ti ni se bi ni kambe ŋwaari gaa.
5Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.
6The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
6 Zaari, wayna si ni kar, wala cin, handu kwaaray.
6The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.
7Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.
7 Rabbi ga ni hallasi ka ni wa da goy laalo kulu, A ga ni fundo haggoy.
7Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.
8Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forth, and forevermore.
8 Rabbi ga ni fattayaŋ da ni furoyaŋ kulu haggoy, Za sohõ ka koy hal abada.
8Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore.