¹Give thanks to Yahweh, for he is good; for his loving kindness endures forever.

¹ Wa saabu Rabbi se, zama nga wo booriyankoy no, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

¹Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness [endureth] for ever.

²Give thanks to the God of gods; for his loving kindness endures forever.

² Wa saabu koyey Irikoyo se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

²Oh give thanks unto the God of gods; For his lovingkindness [endureth] for ever.

³Give thanks to the Lord of lords; for his loving kindness endures forever:

³ Wa saabu koyey Koyo se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

³Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness [endureth] for ever:

⁴To him who alone does great wonders; for his loving kindness endures forever:

⁴ Nga kaŋ ga dambara goy beerey te, Wa saabu nga hinne se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

⁴To him who alone doeth great wonders; For his lovingkindness [endureth] for ever:

⁵To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever:

⁵ Wa saabu nga kaŋ na beeney te fahamay boŋ se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

⁵To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness [endureth] for ever:

⁶To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:

⁶ Wa saabu nga kaŋ na laabo daaru harey boŋ se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

⁶To him that spread forth the earth above the waters; For his lovingkindness [endureth] for ever:

⁷To him who made the great lights; for his loving kindness endures forever:

⁷ Wa saabu nga kaŋ na kaari beerey te se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

⁷To him that made great lights; For his lovingkindness [endureth] for ever:

⁸The sun to rule by day; for his loving kindness endures forever;

⁸ Wayna zama a ma zaari may, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

⁸The sun to rule by day; For his lovingkindness [endureth] for ever;

⁹The moon and stars to rule by night; for his loving kindness endures forever:

⁹ Hando da handariya izey, ngey mo i ma cin may, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

⁹The moon and stars to rule by night; For his lovingkindness [endureth] for ever:

¹⁰To him who struck down the Egyptian firstborn; for his loving kindness endures forever;

¹⁰ Nga kaŋ na Misira kar da hay-jine wiyaŋ, Wa saabu a se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

¹⁰To him that smote Egypt in their first-born; For his lovingkindness [endureth] for ever;

¹¹And brought out Israel from among them; for his loving kindness endures forever;

¹¹ A na Israyla mo kaa i ra, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

¹¹And brought out Israel from among them; For his lovingkindness [endureth] for ever;

¹²With a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever:

¹² Da gaabi kwaaray da kambe sallanta mo, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

¹²With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness [endureth] for ever:

¹³To him who divided the Red Sea or, Sea of Reeds apart; for his loving kindness endures forever;

¹³ Nga kaŋ na Teeku Cira kortu, wa saabu a se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

¹³To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness [endureth] for ever;

¹⁴And made Israel to pass through its midst; for his loving kindness endures forever;

¹⁴ A naŋ Israyla ma gana mo teeko bindi ra, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

¹⁴And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness [endureth] for ever;

¹⁵But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea or, Sea of Reeds ; for his loving kindness endures forever:

¹⁵ Amma a na Teeku Cira gum Firawna nda nga wongu marga kulu boŋ, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

¹⁵But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness [endureth] for ever:

¹⁶To him who led his people through the wilderness; for his loving kindness endures forever:

¹⁶ Nga kaŋ na nga borey candi saajo ra, wa saabu a se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

¹⁶To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness [endureth] for ever:

¹⁷To him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;

¹⁷ Nga kaŋ na bonkooni beeriyaŋ kar, wa saabu a se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

¹⁷To him that smote great kings; For his lovingkindness [endureth] for ever;

¹⁸And killed mighty kings; for his loving kindness endures forever:

¹⁸ A na bonkooni hinkoyey wi mo, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

¹⁸And slew famous kings; For his lovingkindness [endureth] for ever:

¹⁹Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever;

¹⁹ Amorancey bonkoono Sihon, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

¹⁹Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness [endureth] forever;

²⁰Og king of Bashan; for his loving kindness endures forever;

²⁰ Da Basan bonkoono Og mo, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

²⁰And Og king of Bashan; For his lovingkindness [endureth] for ever;

²¹And gave their land as an inheritance; for his loving kindness endures forever;

²¹ A n'i laabey nooyandi tubu hari, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

²¹And gave their land for a heritage; For his lovingkindness [endureth] for ever;

²²Even a heritage to Israel his servant; for his loving kindness endures forever:

²² Tubu hari nooya a tamo Israyla se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

²²Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness [endureth] for ever:

²³Who remembered us in our low estate; for his loving kindness endures forever;

²³ Nga kaŋ fongu iri gaa iri kayna ra, wa saabu a se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

²³Who remembered us in our low estate; For his lovingkindness [endureth] for ever;

²⁴And has delivered us from our adversaries; for his loving kindness endures forever:

²⁴ A n'iri faaba iri yanjekaarey kambe, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

²⁴And hath delivered us from our adversaries; For his lovingkindness [endureth] for ever:

²⁵Who gives food to every creature; for his loving kindness endures forever.

²⁵ A go ga ŋwaari no fundikooni kulu se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

²⁵Who giveth food to all flesh; For his lovingkindness [endureth] for ever.

²⁶Oh give thanks to the God of heaven; for his loving kindness endures forever.

²⁶ Wa saabu beene Irikoyo se, Zama a baakasinay suujo ga tondo hal abada.

²⁶Oh give thanks unto the God of heaven; For his lovingkindness [endureth] for ever.