1Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!
1 Doonkoy jine bora se. Kora izey baytu fo no.
1For the Chief Musician. A Psalm of the sons of Korah. Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.
2For Yahweh Most High is awesome. He is a great King over all the earth.
2 Ya araŋ ndunnya dumey kulu, wa kambe kobi. Wa cilili nda farhã jinde Irikoy se.
2For Jehovah Most High is terrible; He is a great King over all the earth.
3He subdues nations under us, and peoples under our feet.
3 Zama Rabbi ya beeraykoy no kaŋ ga humburandi, Koy beeri no ndunnya kulu boŋ.
3He subdueth peoples under us, And nations under our feet.
4He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
4 A ga dumey mayray daŋ iri cire, Ndunnya dumey mo iri ce taamey cire.
4He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. Selah
5God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.
5 A ga iri tubo suuban iri se, Darza no Yakuba kaŋ a ga ba se. (Wa dangay)
5God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.
6Sing praise to God, sing praises. Sing praises to our King, sing praises.
6 Irikoy kaaru nda kosongu jinde, Rabbi kaaru nda hilli jinde.
6Sing praise to God, sing praises: Sing praises unto our King, sing praises.
7For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.
7 Wa sifayaŋ baytu te Irikoy se, wa sifayaŋ baytu te. Wa sifayaŋ baytu te iri Koyo se. Wa sifayaŋ baytu te,
7For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding.
8God reigns over the nations. God sits on his holy throne.
8 Zama Irikoy ya dumey kulu Koy no. W'a sifa nda baytu kaŋ ga dondonandi.
8God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.
9The princes of the peoples are gathered together, the people of the God of Abraham. For the shields of the earth belong to God. He is greatly exalted!
9 Irikoy no ga dumi cindey dabari, Irikoy goono ga goro nga koytaray karga hanna boŋ.
9The princes of the peoples are gathered together [To be] the people of the God of Abraham: For the shields of the earth belong unto God; He is greatly exalted.
10 Dumey mayraykoyey margu zama ngey ma ciya Ibrahim Irikoyo boroyaŋ, Zama ndunnya korayey ya Irikoy wane yaŋ no, Nga wo Beeraykoy no gumo-gumo.