¹Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

¹Nuhun oğulları Sam, Ham ve Yafetin öyküsü şudur: Tufandan sonra bunların birçok oğlu oldu.

²The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

²Yafetin oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

³The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

³Gomerin oğulları: Aşkenaz, Rifat, Togarma.

⁴The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁴Yâvanın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

⁵Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

⁵Kıyılarda yaşayan insanların ataları bunlardır. Ülkelerinde çeşitli dillere, uluslarında çeşitli boylara bölündüler.

⁶The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

⁶Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

⁷The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

⁷Kûşun oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raamanın oğulları: Şeva, Dedan.

⁸Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

⁸Kûşun Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

⁹He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh.”

⁹RABbin önünde yiğit bir avcıydı. ‹‹RABbin önünde Nemrut gibi yiğit avcı›› sözü buradan gelir.

¹⁰The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹⁰İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.

¹¹Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

¹¹Sonra Asura giderek Ninova, Rehovot-İr, Kalah kentlerini ve Ninovayla önemli bir kent olan Kalah arasında Reseni kurdu.

¹²and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

¹³Misrayim Ludluların, Anamlıların, Lehavlıların, Naftuhluların, Patrusluların, Filistlilerin ataları olan Kasluhluların ve Kaftorluların atasıydı.

¹³Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

¹⁵Kenan ilk oğlu olan Sidonun babası ve Hititlerin, Yevusluların, Amorluların, Girgaşlıların, Hivlilerin, Arklıların, Sinlilerin, Arvatlıların, Semarlıların, Hamalıların atasıydı. Kenan boyları daha sonra dağıldı.

¹⁴Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

¹⁹Kenan sınırı Saydadan Gerar, Gazze, Sodom, Gomora, Adma ve Sevoyime doğru Laşaya kadar uzanıyordu.

¹⁵Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

²⁰Ülkelerinde ve uluslarında çeşitli boylara ve dillere bölünen Hamoğulları bunlardı.

¹⁶the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

²¹Yafetin ağabeyi olan Samın da çocukları oldu. Sam bütün Ever soyunun atasıydı.

¹⁷the Hivite, the Arkite, the Sinite,

²²Samın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram.

¹⁸the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

²³Aramın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.

¹⁹The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

²⁴Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.

²⁰These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

²⁵Everin iki oğlu oldu. Birinin adı Pelekti; çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktandı.

²¹To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

²⁶Yoktan Almodatın, Şelefin, Hasarmavetin, Yerahın, Hadoramın, Uzalın, Diklanın, Ovalın, Avimaelin, Şevanın, Ofirin, Havilanın, Yovavın atasıydı. Bunların hepsi Yoktanın soyundandı. Septuaginta ‹‹Arpakşat Kenanın babasıydı, Kenan Şelahın babasıydı.››

²²The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

³⁰Doğuda, Meşadan Sefara uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.

²³The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

³¹Ülkelerinde ve uluslarında çeşitli boylara ve dillere bölünen Samoğulları bunlardı.

²⁴Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

³²Tufandan sonra kayda geçen, ulus ulus, boy boy yeryüzüne yayılan bütün bu insanlar Nuh'un soyundan gelmedir.

²⁵To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

²⁶Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

²⁷Hadoram, Uzal, Diklah,

²⁸Obal, Abimael, Sheba,

²⁹Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

³⁰Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

³¹These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

³²These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.