¹“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

¹‹‹Yaşamımdan usandım,Özgürce yakınacak,İçimdeki acıyla konuşacağım.

²I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

²Tanrıya: Beni suçlama diyeceğim,Ama söyle, niçin benimle çekişiyorsun.

³Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?

³Hoşuna mı gidiyor gaddarlık etmek,Kendi ellerinin emeğini reddedipKötülerin tasarılarını onaylamak?

⁴Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?

⁴Sende insan gözü mü var?İnsanın gördüğü gibi mi görüyorsun?

⁵Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,

⁵Günlerin ölümlü birinin günleri gibi,Yılların insanın yılları gibi mi ki,

⁶that you inquire after my iniquity, and search after my sin?

⁶Suçumu arıyor,Günahımı araştırıyorsun?

⁷Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.

⁷Kötü olmadığımı,Senin elinden beni kimsenin kurtaramayacağını biliyorsun.

⁸“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.

⁸‹‹Senin ellerin bana biçim verdi, beni yarattı,Şimdi dönüp beni yok mu edeceksin?

⁹Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?

⁹Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin,Beni yine toprağa mı döndüreceksin?

¹⁰Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?

¹⁰Beni süt gibi dökmedin mi,Peynir gibi katılaştırmadın mı?

¹¹You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

¹¹Bana et ve deri giydirdin,Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.

¹²You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

¹²Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin,İlgin ruhumu korudu.

¹³Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

¹³‹‹Ama bunları yüreğinde gizledin,Biliyorum aklındakini:

¹⁴if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.

¹⁴Günah işleseydim, beni gözlerdin,Suçumu cezasız bırakmazdın.

¹⁵If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still shall not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.

¹⁵Suçluysam, vay başıma!Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum,Çünkü utanç doluyum, çaresizim.

¹⁶If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

¹⁶Başımı kaldırsam, aslan gibi beni avlar,Şaşılası gücünü yine gösterirsin üstümde.

¹⁷You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

¹⁷Bana karşı yeni tanıklar çıkarır,Öfkeni artırırsın.Orduların dalga dalga üzerime geliyor.

¹⁸“‘Why, then, have you brought me forth out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

¹⁸‹‹Niçin doğmama izin verdin?Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!

¹⁹I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

¹⁹Hiç var olmamış olurdum,Rahimden mezara taşınırdım.

²⁰Aren’t my days few? Cease then. Leave me alone, that I may find a little comfort,

²⁰Birkaç günlük ömrüm kalmadı mı?Beni rahat bırak da biraz yüzüm gülsün;

²¹before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

²¹Dönüşü olmayan yere gitmeden önce,Karanlık ve ölüm gölgesi diyarına,

²²the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”

²²Zifiri karanlık diyarına,Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına,Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››