¹Then Zophar, the Naamathite, answered,

¹Naamalı Sofar şöyle yanıtladı:

²“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

²‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın?Çok konuşan haklı mı sayılsın?

³Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

³Saçmalıkların karşısında sussun mu insanlar?Sen alay edince kimse seni utandırmasın mı?

⁴For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

⁴Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun,‹Senin gözünde temizim.›

⁵But oh that God would speak, and open his lips against you,

⁵Ama keşke Tanrı konuşsa,Sana karşı ağzını açsa da,

⁶that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

⁶Bilgeliğin sırlarını bildirse!Çünkü bilgelik çok yönlüdür.Bil ki, Tanrı günahlarından bazılarını unuttu bile.

⁷“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

⁷‹‹Tanrının derin sırlarını anlayabilir misin?Her Şeye Gücü Yetenin sınırlarına ulaşabilir misin?

⁸They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol Sheol is the place of the dead. . What can you know?

⁸Onlar gökler kadar yüksektir, ne yapabilirsin?Ölüler diyarından derindir, nasıl anlayabilirsin?

⁹Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

⁹Ölçüleri yeryüzünden uzun,Denizden geniştir.

¹⁰If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

¹⁰‹‹Gelip seni hapsetse, mahkemeye çağırsa,Kim Ona engel olabilir?

¹¹For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

¹¹Çünkü O yalancıları tanır,Kötülüğü görür de dikkate almaz mı?

¹²An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

¹²Ne zaman yaban eşeği insan doğurursa,Aptal da o zaman sağduyulu olur.

¹³“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

¹³‹‹Ona yüreğini adar,Ellerini açarsan,

¹⁴If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

¹⁴İşlediğin günahı kendinden uzaklaştırır,Çadırında haksızlığa yer vermezsen,

¹⁵Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

¹⁵Utanmadan başını kaldırır,Sağlam ve korkusuz olabilirsin.

¹⁶for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away.

¹⁶Sıkıntılarını unutur,Akıp gitmiş sular gibi anarsın onları.

¹⁷Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.

¹⁷Yaşamın öğlen güneşinden daha parlak olur,Karanlık sabaha döner.

¹⁸You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

¹⁸Güven duyarsın, çünkü umudun olur,Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.

¹⁹Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.

¹⁹Uzanırsın, korkutan olmaz,Birçokları senden lütuf diler.

²⁰But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit.”

²⁰Ama kötülerin gözlerinin feri sönecek,Kaçacak yer bulamayacaklar,Tek umutları son soluklarını vermek olacak.››