¹ Lord, The word translated “Lord” is “Adonai.” you have been our dwelling place for all generations.

¹Ya Rab, barınak oldun bizeKuşaklar boyunca.

²Before the mountains were brought forth, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

²Dağlar var olmadan,Daha evreni ve dünyayı yaratmadan,Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.

³You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”

³İnsanı toprağa döndürürsün,‹‹Ey insanoğulları, toprağa dönün!›› diyerek.

⁴For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

⁴Çünkü senin gözünde bin yılGeçmiş bir gün, dün gibi,Bir gece nöbeti gibidir.

⁵You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

⁵İnsanları bir düş gibi siler, süpürürsün,Sabah biten ot misali:

⁶In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

⁶Sabah filizlenir, büyür,Akşam solar, kurur.

⁷For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

⁷Eriyip bitiyoruz senin öfkenden,Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.

⁸You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

⁸Suçlarımızı önüne,Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.

⁹For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

⁹Gazabından kısalıyor günlerimiz,Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.

¹⁰The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

¹⁰Ömrümüz yetmiş yıl sürüyor,Bilemedin seksen, o da sağlıklıysak;En güzel yıllar da zahmetle, kederle geçiyor,Çabucak bitiyor, uçup gidiyoruz.

¹¹Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

¹¹Kim bilir gazabının gücünü?Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.

¹²So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.

¹²Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki,Bilgelik kazanalım.

¹³Relent, Yahweh! “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. How long? Have compassion on your servants!

¹³Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek?Acı kullarına!

¹⁴Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

¹⁴Sabah bizi sevginle doyur,Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.

¹⁵Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

¹⁵Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa,Kaç yıl çile çektirdinse,O kadar sevindir bizi.

¹⁶Let your work appear to your servants; your glory to their children.

¹⁶Yaptıkların kullarına,Görkemin onların çocuklarına görünsün.

¹⁷Let the favor of the Lord our God be on us; establish the work of our hands for us; yes, establish the work of our hands.

¹⁷Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın.Ellerimizin emeğini boşa çıkarma.Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.