1 Gannaaw loolu Yeesu ak taalibe ya jege nañu Yerusalem, ba agsi dëkki Betfase ak Betani ci wetu tundu Oliw ya. Noonu Yeesu yebal ñaar ciy taalibeem,
1骑驴进耶路撒冷（太21:1-9；路19:28-38；约12:12-15）
2 ne leen: «Demleen ci dëkk bi ci kanam. Bu ngeen fa duggee, dingeen fa gis cumbur gu kenn musul a war. Yiwileen ko, indi.
2对他们说：“你们往对面的村子里去，一进去，就会看见一头小驴拴在那里，是没有人骑过的，把它解开牵来。
3 Bu leen kenn nee: “Lu ngeen di def?” tontuleen ko: “Boroom bi da koo soxla, te léegi mu delloosi ko.”»
3如果有人问你们：‘为什么这样作？’你们就说：‘主需要它，并且很快会送还到这里来。’”
4 Taalibe ya dem nag, ñu gis cumbur ga ci mbedd mi, mu yeewe cib buntu kër.
4门徒去了，就发现一头小驴，拴在门外的街上，就把它解开。
5 Bi ñu koy yiwi nag, am na ca ña fa taxaw, ñu ne leen: «Lu ngeen nar, bay yiwi cumbur gi?»
5站在那里的人有的问他们说：“你们为什么解它？”
6 Taalibe yi tontu leen, ni leen Yeesu digale woon, kon nit ñi bàyyi leen, ñu dem.
6门徒照着耶稣所说的话回答他们，那些人就让他们牵走了。
7 Ñu indi cumbur gi Yeesu nag, lal ci seeni yére, mu toog ci.
7门徒把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑了上去。
8 Ñu bare lal seeni yére ci yoon wi, ñenn ñi dagg ay cari garab ci tool yi, lal leen it ci yoon wi.
8许多人把衣服铺在路上，还有人从田野里砍了些树枝也铺在路上。
9 Ñiy jiitu ak ñiy topp ci Yeesu ñépp di wax ci kaw naan:«Osaana!Yaw miy ñëw ci turu Boroom bi,ku barkeel nga!
9前行后随的人都喊着说：“‘和散那’，奉主名来的是应当称颂的！
10 Nguuru sunu maam Daawuda giy ñëw,dina barkeel!Ci bérab yu gën a kawe,nañu ne: “Osaana!”»
10那将要来临的，我们祖先大卫的国是应当称颂的！高天之上当唱‘和散那’！”
11 Noonu Yeesu dugg Yerusalem, dem kër Yàlla ga, xool lépp, ba noppi génn dem dëkku Betani, moom ak fukki taalibe ya ak ñaar, ndaxte dafa guddi.
11耶稣到了耶路撒冷，进入圣殿，察看了一切，因为时候已经不早，就和十二门徒出城往伯大尼去。
12 Bët set ñu génn Betani, fekk Yeesu xiif.
12咒诅无花果树（太21:18-19）第二天他们从伯大尼出来，耶稣饿了。
13 Noonu mu séen fu sore garabu figg gu sëq, mu dem seeti, ndax am na ay doom. Waaye bi mu fa eggee, gisul lu dul ay xob, ndaxte jamonoy figg duggagul.
13他远远看见一棵长满了叶子的无花果树，就走过去，看看是否可以在树上找到什么。到了树下，除了叶子什么也找不着，因为这不是收无花果的时候。
14 Ci kaw loolu mu ne garab gi: «Dootuloo meññ mukk!» Taalibe yi dégg loolu mu wax.
14耶稣对树说：“永远再没有人吃你的果子了！”他的门徒也听见了。
15 Bi ñu eggee Yerusalem, Yeesu dugg ci kër Yàlla gi, daldi dàq ñi fay jaay ak ñi fay jënd. Mu daaneel taabali weccikatu xaalis yi ak tooguy jaaykati pitax yi,
15洁净圣殿（太21:12-17、20-22；路19:45-47；约2:13-16）他们来到耶路撒冷。耶稣进了圣殿，就把殿里作买卖的人赶走，又推倒找换银钱的人的桌子，和卖鸽子的人的凳子；
16 te mayul kenn, mu yóbbu am njaay ci kër Yàlla gi.
16不许人拿着器皿穿过圣殿。
17 Mu di leen jàngal ne leen: «Ndax waxuñu ci Mbind mi:“Dees na wooye sama kërkëru ñaan ci Yàlla ngir xeet yépp”? Waaye yéen def ngeen ko këru sàcc.»
17他又教训众人说：“经上不是写着‘我的殿要称为万国祷告的殿’吗？你们竟把它弄成贼窝了。”
18 Bi ko saraxalekat yu mag ya ak xutbakat ya déggee nag, ñu ragal ko, ndaxte mbooloo mépp dañoo waaru ci njàngaleem. Noonu ñu seet pexem reylu ko.
18祭司长和经学家听见了，就想办法怎样除掉耶稣，却又怕他，因为群众都希奇他的教训。
19 Bi timis jotee Yeesu ak taalibe yi génn dëkk bi.
19到了晚上，他们就到城外去。
20 Ci suba si, bi ñuy dem, ñu gis ne garabu figg gi dee na, ba wow koŋŋ.
20早晨，他们经过的时候，看见那棵无花果树连根都枯萎了。
21 Noonu Piyeer fàttaliku li xewoon, ne Yeesu: «Kilifa gi, xoolal, figg gi nga rëbb dee na, ba wow!»
21彼得想起来就对耶稣说：“拉比，请看，你所咒诅的无花果树，已经枯萎了。”
22 Yeesu tontu ne: «Gëmleen Yàlla.
22耶稣回答他们：“你们对 神要有信心（“你们对 神要有信心”有些抄本作“如果你们对 神有信心”）。
23 Ci dëgg maa ngi leen koy wax, ku ne tund wale: “Jógal, tàbbi ca géej ga,” te nga gëm ne loolu dina am, bañ cee boole xel ñaar, kon sa ñaan nangu.
23我实在告诉你们，无论什么人对这座山说‘移开，投到海里’，只要他心里不怀疑，相信他所说的一定能够成就，就必给他成就。
24 Moo tax maa ngi leen koy wax, bu ngeen di ñaan Yàlla, lépp lu ngeen ko man a laaj, gëmleen ne jot ngeen ko, te dingeen ko am.
24所以我告诉你们，凡是你们祷告祈求的，只要相信能够得到，就必得到。
25 Te it bu ngeen di ñaan, fekk ngeen jàppal kenn dara, baal-leen ko, ngir seen Baay bi ci kaw baal leen seeni tooñ, yéen itam.»
25你们站着祷告的时候，如果有谁得罪了你们，就该饶恕他，好使你们的天父也饶恕你们的过犯。”
27 Gannaaw loolu ñu duggaat Yerusalem, te Yeesu doon doxantu ca ëtti kër Yàlla ga. Noonu saraxalekat yu mag ya ak xutbakat ya ak njiit ya dab ko
26（有些抄本有第26节：“如果你们不饶恕人，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。”）
28 ne ko: «Yëf yii ngay def, ci ban sañ-sañ nga koy defe? Te ku la may sañ-sañu def ko?»
27质问耶稣凭什么权柄作事（太21:23-27；路20:1-8）他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长、经学家和长老来到他跟前，
29 Yeesu tontu leen: «Man itam dinaa leen laaj lenn; bu ngeen ma ci tontoo, kon dinaa leen wax ci ban sañ-sañ laay defe yëf yii.
28问他：“你凭什么权柄作这些事？谁给你权柄作这些事？”
30 La Yaxya daan def, di sóob nit ñi ci ndox, fu mu ko jële, ci Yàlla walla ci nit ñi?»
29耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答了我，我就告诉你们我凭什么权柄作这些事。
31 Bi ñu ko déggee, ñuy werante ci seen biir naan: «Bu nu nee: “Ci Yàlla,” kon dina nu laaj: “Lu tax gëmuleen ko kon?”
30约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？你们回答我吧。”
32 Waaye bu nu nee: “Ci nit ñi,” kon mbooloo mi dal ci sunu kaw;» ndaxte ñépp teg nañu Yaxya ab yonent.
31他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他就会说‘那你们为什么不信他呢？’
33 Ñu tontu Yeesu nag ne: «Loolu de xamunu ko.» Noonu Yeesu ne leen: «Kon man itam duma leen wax ci ban sañ-sañ laay defe yëf yii.»
32如果我们说‘是从人来的’......”他们害怕群众，因为众人都认为约翰的确是先知。
33于是他们回答耶稣：“我们不知道。”耶稣对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄作这些事。”